1
00:00:01,262 --> 00:00:03,625
♪ De zomer blaast me weg ♪

2
00:00:03,655 --> 00:00:07,107
♪ En in de zomer kan ik niet blijven ♪

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,717
♪ Het is niet verstandig ♪

4
00:00:08,747 --> 00:00:10,502
♪ Maar ik ben wanhopig ♪

5
00:00:10,532 --> 00:00:13,251
♪ Ik maak er deel van uit... ♪

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,160
♪ Wat een vondst ♪

7
00:00:16,190 --> 00:00:17,770
♪ Ik kan niet blijven ♪

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,206
♪ Het is onvermijdelijk ♪

9
00:00:19,236 --> 00:00:21,121
♪ Hoewel ik het niet kan loslaten ♪

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,914
♪ Ik zal het nooit weten ♪

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,474
♪ O, schatje ♪

12
00:00:26,504 --> 00:00:30,261
♪ Waarom doet dit allemaal
het beste uit mij halen? ♪

13
00:00:30,291 --> 00:00:34,004
♪ September komt
en ik ben te warm om ♪ te zeggen

14
00:00:34,034 --> 00:00:38,668
♪ Mijn hart blijft branden
voor jou... ♪

15
00:00:39,082 --> 00:00:43,368
Dit is meer achterlijk
dan toen ik dat kreeg
kauwgomballen staken in mijn neus.

16
00:00:43,913 --> 00:00:48,460
Of de tijd die ik wilde zijn
het eerste wit
Globetrotters uit Haarlem.

17
00:00:50,267 --> 00:00:52,457
En dit moet meer zijn
gênanter dan de tijd

18
00:00:52,487 --> 00:00:54,459
mijn moeder kwam bij mij binnen

19
00:00:54,489 --> 00:00:56,678
terwijl ik het probeerde
om vaginale wrijving te simuleren

20
00:00:56,708 --> 00:00:59,420
door over mijn stijve te wrijven
tussen de matras
en boxsprings.

21
00:00:59,450 --> 00:01:01,422
Waarom ga je niet buiten spelen?

22
00:01:01,452 --> 00:01:03,163
Het is zo'n mooie dag.

23
00:01:03,193 --> 00:01:06,384
Nee. Dit maakt het helemaal af.

24
00:01:06,414 --> 00:01:09,003
En dat komt allemaal door Erica.

25
00:01:13,551 --> 00:01:15,088
Erica.

26
00:01:15,118 --> 00:01:17,011
Het klinkt zo veel

27
00:01:17,207 --> 00:01:19,100
erotiek.

28
00:01:20,123 --> 00:01:21,355
En het is passend.

29
00:01:21,385 --> 00:01:23,800
Ze is een wandelende natte droom.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,103
Het soort meisje
wiens loutere blik op jou

31
00:01:30,133 --> 00:01:33,237
zou je pik kunnen krijgen
om op te staan en te zeggen: "Howdy"

32
00:01:33,267 --> 00:01:35,848
en niet jouw normale,
gewone erectie.

33
00:01:35,878 --> 00:01:39,294
We hebben het over het soort
dat kon opgehaald worden
op radar.

34
00:01:39,534 --> 00:01:42,036
Het soort dat je zou kunnen
hang er een vlag aan.

35
00:01:48,717 --> 00:01:51,436
Mm... en haar borsten...

36
00:01:51,589 --> 00:01:53,474
Ze moeten een tractor hebben
balken erin.

37
00:01:53,504 --> 00:01:55,694
Ze trekken mijn handen naar zich toe

38
00:01:55,724 --> 00:01:59,140
zoals de Death Star
het millennium binnenslepen
valk.

39
00:02:02,513 --> 00:02:04,449
Oh!

40
00:02:08,128 --> 00:02:09,759
Kom op, jongens! Wauw!

41
00:02:23,055 --> 00:02:26,994
Als ik zulke borsten had
Ik had de wereld kunnen regeren.

42
00:02:29,584 --> 00:02:31,651
Je bent verliefd op haar, nietwaar?

43
00:02:32,413 --> 00:02:34,697
Nee, dat ben ik niet.

44
00:02:35,198 --> 00:02:37,700
Waarom ben je dan
zo grappig zitten?

45
00:02:38,897 --> 00:02:40,442
Ik weet het niet.

46
00:02:41,465 --> 00:02:43,401
Wees niet beschaamd.

47
00:02:43,641 --> 00:02:48,225
Een man is twee mensen,
zichzelf en zijn penis.

48
00:02:48,255 --> 00:02:50,923
Een man neemt altijd
zijn vriend naar het feest

49
00:02:50,953 --> 00:02:53,665
maar van de twee,
de vriend is aardiger

50
00:02:53,695 --> 00:02:57,285
omdat hij beter in staat is
om zijn gevoelens te tonen.

51
00:02:58,613 --> 00:03:00,062
Is dit, eh,

52
00:03:00,092 --> 00:03:02,899
Erica weet wat
Denk je aan haar?

53
00:03:03,879 --> 00:03:05,938
Ze heeft een vriendje.

54
00:03:05,968 --> 00:03:08,383
Oh. Het zijn geen geliefden?

55
00:03:09,624 --> 00:03:12,074
-Ik denk het niet.
-Dat is goed.

56
00:03:12,104 --> 00:03:14,947
Eén schaamhaar
tussen een man en een vrouw

57
00:03:14,977 --> 00:03:17,914
kan sterker zijn
dan de Atlantische kabel.

58
00:03:17,980 --> 00:03:19,647
Je vertelt het mij.

59
00:03:19,677 --> 00:03:21,780
Wat is je probleem
met de bella?

60
00:03:21,810 --> 00:03:23,912
Ze gaat naar de universiteit
aan de oostkust

61
00:03:23,942 --> 00:03:26,132
-over drie maanden.
-Ah!

62
00:03:26,162 --> 00:03:29,396
Dan moet u aangifte doen
jouw liefde voor haar onmiddellijk.

63
00:03:29,426 --> 00:03:30,484
-Ben je gek?
-Je moet.

64
00:03:30,514 --> 00:03:31,920
Het is de enige manier.

65
00:03:31,950 --> 00:03:33,313
O nee, nee, nee.

66
00:03:33,343 --> 00:03:35,671
Ze zal denken dat ik een spaz ben.

67
00:03:36,085 --> 00:03:39,806
Dan zit je liever grappig
de rest van je leven?

68
00:03:39,958 --> 00:03:41,974
Luister nu, ragazzo,

69
00:03:42,004 --> 00:03:43,984
Ik zal je een verhaal vertellen.

70
00:03:44,136 --> 00:03:47,153
Het gaat om jouw geweldige,
overgrootvader

71
00:03:47,183 --> 00:03:49,721
Giuseppe Luigi Bendini.

72
00:03:49,751 --> 00:03:52,332
Toen hij een jongen was van jouw leeftijd,

73
00:03:52,362 --> 00:03:55,553
hij was verliefd
met het mooiste meisje

74
00:03:55,583 --> 00:03:57,998
in het dorp Cascata.

75
00:03:58,542 --> 00:04:00,435
Maar thebella,

76
00:04:00,544 --> 00:04:03,387
ze zag niets
in Giuseppe.

77
00:04:03,417 --> 00:04:05,824
Dus op een dag, Giuseppe,

78
00:04:05,854 --> 00:04:07,608
een ondernemende jongen,

79
00:04:07,638 --> 00:04:10,097
verklaarde haar zijn liefde.

80
00:04:10,162 --> 00:04:11,533
Hij zei...

81
00:04:11,947 --> 00:04:15,312
"Ik, Giuseppe Luigi Bendini,
hou van je

82
00:04:15,342 --> 00:04:18,532
en om dat te bewijzen
Ik zal er altijd voor je zijn

83
00:04:18,562 --> 00:04:24,277
Ik ga onder je balkon staan
dag en nacht zonder ophouden

84
00:04:24,307 --> 00:04:27,636
totdat je verliefd op mij wordt."

85
00:04:32,097 --> 00:04:36,158
Giuseppe stond dus op
buiten dat balkon

86
00:04:36,188 --> 00:04:38,204
dag en nacht,

87
00:04:38,234 --> 00:04:40,380
nacht en dag...

88
00:04:40,410 --> 00:04:42,730
...totdat, eindelijk,

89
00:04:42,760 --> 00:04:46,168
zijn liefde kwam naar het balkon
en huilde...

90
00:04:46,198 --> 00:04:51,051
"Giuseppe Luigi Bendini,
Ik hou van je."

91
00:04:51,116 --> 00:04:55,664
Dus klom Giuseppe naar boven
het balkon en in haar bed.

92
00:04:55,730 --> 00:04:58,572
Ze bedreven de liefde zo hartstochtelijk

93
00:04:58,602 --> 00:05:01,061
dat de grond trilde...

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,752
...en dorpelingen vandaag
geloof nog steeds

95
00:05:04,782 --> 00:05:08,590
dat is de oorzaak
de aardbeving van 1874.

96
00:05:11,920 --> 00:05:13,682
Dat kan ik niet.

97
00:05:13,878 --> 00:05:15,684
Dat kan, mijn vriend.

98
00:05:15,793 --> 00:05:19,035
Vrouwen zijn als breken
naar een bank,

99
00:05:19,144 --> 00:05:20,638
er is lef voor nodig,

100
00:05:20,668 --> 00:05:22,517
het vergt durf,

101
00:05:22,670 --> 00:05:27,565
soms heb je een klein beetje nodig
van dynamiet om de kluis op te blazen.

102
00:05:30,591 --> 00:05:32,432
Ik weet niet wat het was.

103
00:05:32,462 --> 00:05:35,261
Misschien alle benzoyl
peroxide in mijn zitcrème

104
00:05:35,291 --> 00:05:37,132
had mijn hersenen aangetast.

105
00:05:37,162 --> 00:05:39,787
Of misschien had ik een vreemde fetisj
voor vernedering

106
00:05:39,817 --> 00:05:41,666
door toedoen van een vrouw.

107
00:05:41,863 --> 00:05:43,530
Ik kon het alleen maar bedenken
dit kwam op de een of andere manier voort

108
00:05:43,560 --> 00:05:46,577
door te veel te kijken
afleveringen van Julie Newmar

109
00:05:46,607 --> 00:05:49,580
als de kattenvrouw
in al die Batman-herhalingen.

110
00:05:49,610 --> 00:05:52,104
Maar het leek
als een gedurfd idee.

111
00:05:52,134 --> 00:05:54,244
Ik besloot het te proberen.

112
00:05:54,919 --> 00:05:57,239
Dat is zo lief.

113
00:05:57,269 --> 00:05:59,546
Ik begon na te denken
dit zou zomaar kunnen werken

114
00:05:59,576 --> 00:06:01,026
toen ze het meest gevreesde zei

115
00:06:01,056 --> 00:06:03,202
twee woorden
in de Engelse taal.

116
00:06:03,232 --> 00:06:05,160
Maar Peter, we zijn gewoon vrienden.

117
00:06:05,190 --> 00:06:07,467
"Gewoon vrienden."

118
00:06:07,497 --> 00:06:10,870
De woorden raakten mij als geschreeuw
voorsprong van een. 38.

119
00:06:10,979 --> 00:06:12,393
Ik wil zijn...

120
00:06:13,068 --> 00:06:15,483
...gewoon vrienden.

121
00:06:15,723 --> 00:06:16,694
Oh!

122
00:06:16,724 --> 00:06:17,738
Oh!

123
00:06:17,768 --> 00:06:20,096
Oeh!

124
00:06:23,252 --> 00:06:25,006
Het is maar een vleeswond,
mijn vriend.

125
00:06:25,036 --> 00:06:26,573
Het zal je niet doden.

126
00:06:26,603 --> 00:06:29,192
Sta weer op en vecht.

127
00:06:34,002 --> 00:06:35,626
Ik ga niet opgeven
zo gemakkelijk.

128
00:06:35,656 --> 00:06:37,541
Maar Petrus...

129
00:06:37,571 --> 00:06:41,726
Ik werd grof onderbroken
door Erica's vriend, Nick.

130
00:06:46,493 --> 00:06:50,779
Hij is wat ik noem
een gapende lul.

131
00:06:53,195 --> 00:06:55,863
Je weet wel, het type man
dat gaat naar de universiteit

132
00:06:55,893 --> 00:06:58,039
op een voetbalbeurs.

133
00:06:58,069 --> 00:07:01,391
Maar wat mij het meeste stoort is,
hij is een van die macho-lullen

134
00:07:01,421 --> 00:07:05,177
die altijd naar zijn kruis grijpt
en zijn ballen aanpassen.

135
00:07:05,207 --> 00:07:07,571
Ik bedoel, wat is er aan de hand?

136
00:07:07,601 --> 00:07:10,443
Hij gedraagt zich alsof hij een bewaker is
bij de Tower van Londen.

137
00:07:10,473 --> 00:07:12,053
Hij moet het controleren
elke tien seconden

138
00:07:12,083 --> 00:07:15,543
om te zien of de kroonjuwelen
zijn er nog steeds.

139
00:07:21,005 --> 00:07:24,291
En hoe komt het dat elke klootzak
Ik weet dat ik dat geluid moet maken?

140
00:07:27,577 --> 00:07:30,594
Je hoort een symfonie
van degenen die erin zitten
elke jongenskleedkamer.

141
00:07:30,624 --> 00:07:32,683
Is het als een brullende leeuw?

142
00:07:32,713 --> 00:07:34,728
De klootzak die kan haviken
een loogie het luidst

143
00:07:34,758 --> 00:07:37,339
is de leider van de kudde?

144
00:07:37,369 --> 00:07:40,785
Onnodig te zeggen,
Nick is mijn aartsvijand geweest
sinds ik vijf was.

145
00:07:44,681 --> 00:07:47,393
Ik verbied je om uit te gaan
zo gekleed.

146
00:07:47,423 --> 00:07:49,569
-Pa.
-Geen zelfrespect
Christelijk meisje

147
00:07:49,599 --> 00:07:51,492
zou in het openbaar gezien worden in een...

148
00:07:51,993 --> 00:07:54,799
- Ga het huis binnen.
Ga gewoon het huis binnen.

149
00:07:59,087 --> 00:08:00,145
Erica...

150
00:08:00,175 --> 00:08:02,372
Erica! Erica!

151
00:08:05,006 --> 00:08:08,066
Erica leek beter te doen
dan Barbara Feldon
inGet Smart.

152
00:08:08,096 --> 00:08:09,502
Erica! Erica! Haal uw...

153
00:08:09,532 --> 00:08:10,938
Ze kuste Nick zo hard

154
00:08:10,968 --> 00:08:11,939
Ik weet zeker dat ze dat hadden kunnen doen
ingeslikt

155
00:08:11,969 --> 00:08:13,375
elkaars huig.

156
00:08:13,405 --> 00:08:15,168
Erica, als je...

157
00:08:18,759 --> 00:08:20,252
Wat is in hemelsnaam zijn verhaal?

158
00:08:20,282 --> 00:08:22,733
Vervolgens vertelde ze het aan Nick

159
00:08:22,763 --> 00:08:24,829
waar ik mee bezig was.

160
00:08:37,125 --> 00:08:39,140
En als dingen
waren niet moeilijk genoeg

161
00:08:39,170 --> 00:08:41,621
ik tegenkwam
meer onverwachte problemen.

162
00:08:41,651 --> 00:08:43,971
Onze gebeden zijn verhoord.

163
00:08:44,001 --> 00:08:46,104
Ik heb het aan God gevraagd
iemand sturen

164
00:08:46,134 --> 00:08:48,802
om haar daarvan weg te halen
heidense vriend, Nick.

165
00:08:48,832 --> 00:08:50,848
-Je bent een wonder.
-Ja.

166
00:08:50,878 --> 00:08:52,763
Erica's vader zou dat nooit kunnen
een gesprek voeren

167
00:08:52,793 --> 00:08:54,982
zonder te citeren
een man genaamd Zig Ziglar,

168
00:08:55,012 --> 00:08:57,115
een christen
motiverende spreker.

169
00:08:57,145 --> 00:09:00,205
Eerlijk gezegd zou ik nooit gepakt worden
dood en citeert iemand genaamd Zig.

170
00:09:00,235 --> 00:09:03,774
Het verschil tussen jou
en die barbaar Nick

171
00:09:03,804 --> 00:09:05,732
is dat jij--
Onthoud wat hij zei,

172
00:09:05,762 --> 00:09:11,042
-een opgezwollen hart hebben,
geen opgezwollen hoofd.
-Ah.

173
00:09:11,072 --> 00:09:13,435
Dat wilde ik hem vertellen
zijn dochter gaf mij beide,

174
00:09:13,465 --> 00:09:15,046
maar dat deed ik niet.

175
00:09:15,076 --> 00:09:17,222
Petrus, dacht ik
Misschien heb je honger

176
00:09:17,252 --> 00:09:19,877
Daarom heb ik wat koekjes voor je meegenomen
Ik maakte voor de kerkbakverkoop.

177
00:09:19,907 --> 00:09:22,662
Ik was niet zo verrast
door de koekjes.

178
00:09:22,692 --> 00:09:26,100
Dit is dezelfde vrouw
die aanmoedigt
haar jongste dochter, Maria,

179
00:09:26,130 --> 00:09:28,059
om met non-poppen te spelen.

180
00:09:28,089 --> 00:09:29,713
Zeg nu nog 50 meer.

181
00:09:29,743 --> 00:09:31,671
Wees gegroet, Maria, wees gegroet, Maria,
Wees gegroet, Maria, wees gegroet, Maria

182
00:09:31,701 --> 00:09:34,674
gegroet, Maria,
Wees gegroet, Maria, wees gegroet, Maria...

183
00:09:34,704 --> 00:09:36,284
- Bedankt.
- Ja.

184
00:09:36,314 --> 00:09:37,459
Laten we eerlijk zijn.

185
00:09:37,489 --> 00:09:38,722
Het is een bewezen feit

186
00:09:38,752 --> 00:09:40,375
dat meisjes niet verliefd worden

187
00:09:40,405 --> 00:09:42,769
met welke jongen dan ook
haar ouders vinden het eigenlijk leuk.

188
00:09:42,799 --> 00:09:44,554
Dat heb ik op dat moment gezworen

189
00:09:44,584 --> 00:09:47,260
dat ik een manier zou vinden om te maken
haar ouders haten mij.

190
00:09:47,543 --> 00:09:49,610
Ik heb Giuseppe eraan laten werken.

191
00:09:50,677 --> 00:09:52,605
...Maria, wees gegroet, Maria, wees gegroet...

192
00:09:52,635 --> 00:09:54,564
Ga je gang, Peter, probeer het.

193
00:09:54,594 --> 00:09:56,522
Maria, wees gegroet, Maria, wees gegroet, Maria

194
00:09:56,552 --> 00:09:59,220
en wees gegroet, Maria, wees gegroet, ma... Maria

195
00:09:59,250 --> 00:10:01,179
Wees gegroet, Maria, wees gegroet, ik-Maria

196
00:10:01,209 --> 00:10:04,095
Wees gegroet, ma... Maria, wees gegroet, Maria...

197
00:10:04,125 --> 00:10:05,575
Hè?

198
00:10:05,605 --> 00:10:06,619
Wees gegroet, Maria, wees gegroet, ma... Mary...

199
00:10:06,649 --> 00:10:08,099
Mm...

200
00:10:08,129 --> 00:10:09,753
...Maria, wees gegroet, Maria, wees gegroet, Ma--

201
00:10:09,783 --> 00:10:12,111
gegroet... ugh...

202
00:10:14,222 --> 00:10:15,715
De reactie van mijn vader op mijn plan

203
00:10:15,745 --> 00:10:17,499
toen hij het van moeder hoorde

204
00:10:17,529 --> 00:10:19,371
geregistreerd op de
Schaal van Richter bij Caltech.

205
00:10:19,401 --> 00:10:21,329
Petrus... Petrus!

206
00:10:21,359 --> 00:10:22,983
Houd op met je te gedragen als
je hoort mij niet.

207
00:10:23,013 --> 00:10:24,601
Petrus...

208
00:10:26,713 --> 00:10:29,650
De klokken van de hel. Jij stapt naar binnen
precies op dit moment.

209
00:10:30,238 --> 00:10:31,470
Ik verlaat deze plek niet.

210
00:10:31,500 --> 00:10:32,819
Ja, dat ben je.

211
00:10:32,849 --> 00:10:33,820
Nee, dat ben ik niet.

212
00:10:33,850 --> 00:10:34,778
Ja, dat ben je.

213
00:10:34,808 --> 00:10:35,953
Je stopt met luisteren

214
00:10:35,983 --> 00:10:37,345
op de onzin van je grootvader.

215
00:10:37,375 --> 00:10:38,608
Hij is er niet allemaal.
Nou, kom op.

216
00:10:38,638 --> 00:10:40,392
Loslaten. Ik doe niemand pijn.

217
00:10:40,422 --> 00:10:42,437
Je gedraagt ​​je als een dwaas.

218
00:10:42,467 --> 00:10:44,178
- Nou, kom op.
-Nee!

219
00:10:44,208 --> 00:10:45,397
-Geef het op, zoon.
-Mama!

220
00:10:45,427 --> 00:10:46,659
Luister naar je vader,

221
00:10:46,689 --> 00:10:47,747
-Petrus!
-Dit is belachelijk.

222
00:10:47,777 --> 00:10:49,575
Wat zullen de buren ervan vinden?

223
00:10:49,605 --> 00:10:50,881
Sommigen van hen zijn mijn patiënten.

224
00:10:50,911 --> 00:10:51,969
Misschien komen ze niet meer naar mij toe

225
00:10:51,999 --> 00:10:53,448
als ze denken dat mijn zoon een viezerik is

226
00:10:53,478 --> 00:10:55,276
wie staat
onder de ramen van jonge meisjes.

227
00:10:55,306 --> 00:10:58,236
-Je bent gewoon--
Onze hele familie...
-Papa!

228
00:10:58,266 --> 00:11:00,246
Laten we gaan.
- Het spijt me.

229
00:11:01,661 --> 00:11:02,632
O, o!

230
00:11:02,662 --> 00:11:05,033
Mijn nieuwe guinese impatiens!

231
00:11:06,100 --> 00:11:07,506
-Het spijt me.
-Wat ben je aan het doen?

232
00:11:07,536 --> 00:11:08,289
- Het spijt me.
- Goede oude Nonno.

233
00:11:08,319 --> 00:11:09,290
Het spijt me.

234
00:11:09,320 --> 00:11:10,117
Wanneer een situatie

235
00:11:10,147 --> 00:11:11,118
roept erom

236
00:11:11,148 --> 00:11:12,293
mijn grootvader trekt

237
00:11:12,323 --> 00:11:14,216
zijn zwakke oudemannenroutine.

238
00:11:14,369 --> 00:11:17,176
Hij heeft mijn leven gered
honderden keren.

239
00:11:18,155 --> 00:11:19,874
Het spijt me.

240
00:11:20,723 --> 00:11:23,747
Hetzelfde kon niet gezegd worden
voor mijn beste vriend, Matt.

241
00:11:23,857 --> 00:11:26,003
-Dit is mijn laatste kans.
-Kijk, weet je,

242
00:11:26,033 --> 00:11:28,440
Ik wil je gewoon niet zien
jezelf opzetten
zoals dit, kerel.

243
00:11:28,470 --> 00:11:31,138
Ik ben verliefd geweest op Erica
sinds we kinderen waren.

244
00:11:31,168 --> 00:11:33,358
Wij speelden vroeger
cowboys en indianen samen.

245
00:11:33,388 --> 00:11:34,925
Toen we klein waren

246
00:11:34,955 --> 00:11:36,840
wij deden vroeger van alles
samen.

247
00:11:36,870 --> 00:11:40,590
Als je boos wordt op iemand,
jij gaat zo.

248
00:11:41,265 --> 00:11:42,410
Het was geweldig.

249
00:11:42,440 --> 00:11:45,378
Het zal nooit werken.

250
00:11:45,530 --> 00:11:48,381
-Waarom niet?
- Omdat we verliezers zijn.

251
00:11:48,577 --> 00:11:51,550
Kijk, we zijn uitgekozen
door genetische selectie

252
00:11:51,580 --> 00:11:54,161
van de wereld zijn
grootste levende bewijs

253
00:11:54,191 --> 00:11:55,467
dat deze wereld verpest is.

254
00:11:55,497 --> 00:11:56,911
Hoe is dat?

255
00:11:57,064 --> 00:11:59,392
We hebben de DNA-loterij verloren.

256
00:11:59,501 --> 00:12:01,603
We hebben het klootzak-gen niet gekregen.

257
00:12:01,633 --> 00:12:03,693
Kijk, wij zijn aardige jongens.

258
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Het gaat ons nooit lukken.

259
00:12:05,463 --> 00:12:08,531
Alleen de klootzakken krijgen dat
de meisjes en het deeg, bro.

260
00:12:08,858 --> 00:12:10,482
Heb je het allemaal door?

261
00:12:10,512 --> 00:12:12,187
Verdomd eerlijk, dat doe ik.

262
00:12:12,253 --> 00:12:14,399
Mijn ouders denken dat ik ga
in de herfst naar de universiteit.

263
00:12:14,429 --> 00:12:17,402
Ik ga niet naar de universiteit
dus ik kan een van die klootzakken zijn
met een diploma

264
00:12:17,432 --> 00:12:19,404
die uiteindelijk assistent-manager wordt
een burgerkoning.

265
00:12:19,434 --> 00:12:21,754
‘Wil je frietjes
daarmee alstublieft?" Echt niet.

266
00:12:21,784 --> 00:12:23,060
Dus je bent gewoon
ga je opgeven?

267
00:12:23,090 --> 00:12:24,591
Ja.

268
00:12:24,656 --> 00:12:26,237
Oh, en dat denk ik ook
jij wilt ook dat ik het opgeef.

269
00:12:26,267 --> 00:12:31,503
Precies. Je moet het worden
comfortabel gevoelloos.

270
00:12:31,533 --> 00:12:34,688
Je kunt niemand toestaan
of iets dat je teleurstelt.

271
00:12:34,797 --> 00:12:36,646
Je moet zelfvoorzienend zijn.

272
00:12:36,756 --> 00:12:37,944
Ik bedoel, kijk naar mij.

273
00:12:37,974 --> 00:12:41,129
Heb ik een meisje als Erica nodig? Nee.

274
00:12:41,195 --> 00:12:43,994
Hé, zolang je maar gaat
om hier de hele zomer te zijn

275
00:12:44,024 --> 00:12:45,691
vind het erg als ik het gebruik
uw postadres?

276
00:12:45,721 --> 00:12:48,085
-Waarvoor?
-Ik heb iets weggestuurd

277
00:12:48,115 --> 00:12:50,435
en ik wil mijn moeder niet
om het per ongeluk te openen.

278
00:12:50,465 --> 00:12:51,741
Dus ik dacht
Je zult hier zijn, weet je,

279
00:12:51,771 --> 00:12:52,872
Jij kunt het voor mij onderscheppen

280
00:12:52,902 --> 00:12:54,273
voordat iemand anders het snapt.

281
00:12:54,686 --> 00:12:56,362
- Oké, denk ik.
-Ja.

282
00:12:56,645 --> 00:12:59,060
Hé, kijk, geef het toe.

283
00:12:59,126 --> 00:13:01,272
Soms zou je dat willen
je had een vriendin.

284
00:13:01,302 --> 00:13:02,708
Echt niet.

285
00:13:02,738 --> 00:13:04,797
Blockbuster, domino's pizza

286
00:13:04,827 --> 00:13:06,799
roze palm en haar vijf vrienden

287
00:13:06,829 --> 00:13:10,114
is alles wat ik nodig heb
voor een geweldige zaterdagavond.

288
00:13:10,180 --> 00:13:11,499
Misschien als je 14 bent.

289
00:13:11,529 --> 00:13:13,850
Oké. Je hebt wel een punt.

290
00:13:13,880 --> 00:13:18,122
Soms heb ik dat nodig
om mijn liefdesleven op te fleuren
een klein beetje.

291
00:13:19,276 --> 00:13:22,605
Ik wil graag dat je mijn date ontmoet
voor vanavond, Peter.

292
00:13:25,500 --> 00:13:27,472
Weet je, ik heb gelezen
in het tijdschrift Barely Legal

293
00:13:27,502 --> 00:13:30,823
over deze man
die uitstapte met het plukken van fruit.

294
00:13:30,853 --> 00:13:32,477
Je bent een zieke puppy.

295
00:13:32,507 --> 00:13:36,402
Ah, de zon gaat het redden
lekker warm,

296
00:13:36,728 --> 00:13:38,795
net als het echte ding.

297
00:13:38,948 --> 00:13:40,580
Nou, hoe zit het met de zaden?

298
00:13:40,863 --> 00:13:43,104
Nou, kom op, dat doe ik niet
ga er op af.

299
00:13:50,568 --> 00:13:52,889
Ik vermaak mezelf door te kijken
de buurt.

300
00:13:52,919 --> 00:13:55,029
Het leven is mijn televisie,

301
00:13:55,138 --> 00:13:57,771
en het was iets meer
interessanter dan netwerk
televisie.

302
00:13:57,967 --> 00:13:59,765
Er was meneer Mays.

303
00:13:59,795 --> 00:14:02,768
Mijn ouders denken dat hij werkt
voor de CIA of de FBI.

304
00:14:02,798 --> 00:14:04,901
Het is omdat elke keer
hij komt thuis

305
00:14:04,931 --> 00:14:07,207
hij rijdt rond met zijn auto
het blok steeds opnieuw

306
00:14:07,237 --> 00:14:09,383
- om zeker te zijn
hij wordt niet gevolgd.

307
00:14:09,413 --> 00:14:12,438
Er is een kind op straat
dat is een pyromaan.

308
00:14:19,597 --> 00:14:22,883
Matt zorgde ervoor
zijn ouders hadden hem verlaten
alleen in huis.

309
00:14:23,036 --> 00:14:24,798
Tot ziens, jongens!

310
00:14:25,690 --> 00:14:27,575
Toen ging hij
naar de badkamer boven

311
00:14:27,605 --> 00:14:30,369
meer maken
met zijn watermeloen.

312
00:14:31,522 --> 00:14:33,146
En de man aan de overkant van de straat,

313
00:14:33,176 --> 00:14:34,713
Ik vergeet zijn naam,

314
00:14:34,743 --> 00:14:36,715
maar hij lijkt zo verdrietig.

315
00:14:36,745 --> 00:14:38,456
Zijn vrouw heeft kanker.

316
00:14:38,486 --> 00:14:40,066
Hij neemt haar plichtsgetrouw mee naar buiten

317
00:14:40,096 --> 00:14:42,511
voor een frisse neus
elke dag.

318
00:14:43,360 --> 00:14:45,775
Het is een goede zaak
Erica is er niet.

319
00:14:45,841 --> 00:14:48,945
Ik heb een Woody-kijker
Mevrouw Lewis gaat trainen
naarBuns of Steel.

320
00:14:48,975 --> 00:14:51,034
En trekken en trekken en trekken...

321
00:14:51,064 --> 00:14:53,609
Meneer Mays reed een tweede ronde.

322
00:14:58,506 --> 00:15:02,183
De gekke buurvrouw
eet haar avondeten in de auto.

323
00:15:02,858 --> 00:15:06,579
- Ik was geschokt toen ik het zag
de geschiedenis herhaalt zich.

324
00:15:06,818 --> 00:15:10,880
Misschien heeft Matt gelijk.
Sommige mensen worden geboren
met het klootzak-gen

325
00:15:10,910 --> 00:15:12,889
en sommigen van ons niet.

326
00:15:16,828 --> 00:15:19,845
Er gebeurde niet veel
om mij 's nachts te vermaken.

327
00:15:19,875 --> 00:15:23,509
Omstreeks tien uur,
Ik zag Matt naar buiten gaan
naar het balkon op de bovenverdieping.

328
00:15:23,966 --> 00:15:25,851
Als hij daar was geweest
al die tijd

329
00:15:25,881 --> 00:15:29,297
die watermeloen had er nu meer
gaten erin dan een wiffle-bal.

330
00:15:29,754 --> 00:15:31,901
Alleen de gekke dame was weg.

331
00:15:31,931 --> 00:15:34,171
Ze was haar gras aan het maaien.

332
00:15:38,589 --> 00:15:41,649
Het leek erop dat er iets was
goed op tv bij mij thuis

333
00:15:41,679 --> 00:15:43,877
en ik wilde ernaar kijken

334
00:15:43,943 --> 00:15:47,358
maar er zat iets in de weg.

335
00:15:47,424 --> 00:15:50,753
Dus ik heb de planten water gegeven
in plaats daarvan.

336
00:15:54,562 --> 00:15:56,012
Ik dacht
Ik zou moeten profiteren

337
00:15:56,042 --> 00:15:58,014
van alle tijd
Ik had het aan mijn handen.

338
00:15:58,044 --> 00:16:00,451
Ik heb dat beloofd als ik dat was
om Erica's vriendje te worden

339
00:16:00,481 --> 00:16:04,288
Ik moest de grootste worden
minnaar die ze ooit had gekend.

340
00:16:04,441 --> 00:16:09,293
In het nastreven van dat doel
Ik besloot dat ik het zou worden
een expert in de liefde.

341
00:16:09,533 --> 00:16:12,688
Ik begon met lezen
De vreugde van seksualiteit.

342
00:16:12,754 --> 00:16:16,641
Het waren niet de beschrijvingen
van het wild ongeremde
Seksposities in Chinese stijl

343
00:16:16,671 --> 00:16:19,470
zoals de ‘jammerende aap
een boom vastgrijpen"

344
00:16:19,500 --> 00:16:21,994
of "wilde ganzen vliegen
op hun rug"

345
00:16:22,024 --> 00:16:23,909
dat vond ik het meest verhelderend.

346
00:16:23,939 --> 00:16:26,738
Het was de man die ze hadden uitgekozen
illustreren

347
00:16:26,768 --> 00:16:28,958
alle exotische vervoegingen.

348
00:16:28,988 --> 00:16:31,395
De man was lelijk!

349
00:16:31,425 --> 00:16:33,970
En het meisje was een baby.

350
00:16:34,297 --> 00:16:38,497
Dit was inspirerend.
Ik bedoel, als deze zoektocht naar vuur
Afwijzen kan seks krijgen,

351
00:16:38,693 --> 00:16:40,586
waarom kon ik dat niet?

352
00:17:03,239 --> 00:17:06,481
O, goed. Mijn ouders
ben nog niet thuis van de kerk.

353
00:17:08,766 --> 00:17:10,485
Ik zie je binnen.

354
00:17:10,638 --> 00:17:12,479
Ik ga even praten
met je vriend Peter.

355
00:17:12,509 --> 00:17:13,793
Oké.

356
00:17:31,615 --> 00:17:33,334
Dus je bent er nog, hè?

357
00:17:34,575 --> 00:17:37,207
Weet je, dat had ik gedacht
je was slim geworden
en inmiddels opgegeven.

358
00:17:40,015 --> 00:17:42,125
Waarom doen jullie
maak je altijd dat geluid?

359
00:17:42,235 --> 00:17:43,119
Welk geluid?

360
00:17:43,149 --> 00:17:45,085
Dit geluid.

361
00:17:48,632 --> 00:17:51,134
Ik bedoel, jullie spugen zo veel.

362
00:17:51,374 --> 00:17:53,572
Je vraagt je af
wat je aan het zuigen was.

363
00:17:55,248 --> 00:17:56,836
Stil!

364
00:17:57,511 --> 00:18:02,581
Oh, wat, wat een demonstratie
vertoon van mannelijke agressie.

365
00:18:03,386 --> 00:18:05,097
Wist je dat
dat dergelijk gedrag een teken is

366
00:18:05,127 --> 00:18:09,065
van latente homoseksualiteit?

367
00:18:12,656 --> 00:18:14,636
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.

368
00:18:20,316 --> 00:18:22,949
-Ik ga niet weg.
-Wil je vechten?

369
00:18:23,102 --> 00:18:24,646
Ik geef je een gratis kans.

370
00:18:25,582 --> 00:18:27,511
Ga ervoor, mijn vriend.

371
00:18:27,541 --> 00:18:29,730
Hoe kon ik weigeren
deze uitnodiging?

372
00:18:29,760 --> 00:18:32,037
Ik zou deze strijd verliezen

373
00:18:32,067 --> 00:18:34,866
maar ik kon het tenminste krijgen
één moordenaar schoot erin

374
00:18:34,896 --> 00:18:37,093
dus viel ik de prins aan
van duisternis

375
00:18:37,159 --> 00:18:39,139
toen besefte ik mijn fout.

376
00:18:39,292 --> 00:18:40,741
Het was een truc!

377
00:18:40,771 --> 00:18:43,230
Het voelde als mijn noten
was ontploft

378
00:18:43,339 --> 00:18:46,712
en het klonk als een stel
van waterballonnen gevallen
van een gebouw af.

379
00:18:54,263 --> 00:18:57,505
Mm, dat zal je leren, hè?

380
00:19:07,668 --> 00:19:11,519
Ik beschouwde het als een goed
teken dat Erica nieuwsgierig was
om te kijken of ik er nog was.

381
00:19:21,551 --> 00:19:23,132
Het was belangrijk
dat Erica mij nooit ziet

382
00:19:23,162 --> 00:19:25,569
vlag in mijn toewijding
door mijn post te verlaten

383
00:19:25,599 --> 00:19:27,266
maar aan de andere kant

384
00:19:27,296 --> 00:19:29,138
Ik wilde niet ruiken
zoals mijn oom Lou

385
00:19:29,168 --> 00:19:32,228
toen Erica knikte
onder mijn romantische waakzaamheid.

386
00:19:32,258 --> 00:19:35,492
Dus ik dacht terwijl zij er was
klaarmaken voor de dag

387
00:19:35,522 --> 00:19:37,276
Ik zou naar binnen gaan
voor een snelle douche

388
00:19:37,306 --> 00:19:39,017
en wat cheerios.

389
00:19:39,047 --> 00:19:40,584
Wat ben je aan het doen?

390
00:19:40,614 --> 00:19:42,506
Het vervangen van de sloten.

391
00:19:42,572 --> 00:19:45,161
Wanneer je het eindelijk opgeeft
deze onzin,

392
00:19:45,793 --> 00:19:47,686
Ik laat je weer binnen.

393
00:19:48,839 --> 00:19:50,471
Pa, geef me een pauze.

394
00:19:50,624 --> 00:19:52,081
Vergeet het.

395
00:19:58,632 --> 00:20:01,300
- Mama.
- Hm.

396
00:20:01,330 --> 00:20:02,562
Dit was wanhopig.

397
00:20:02,592 --> 00:20:03,563
Geen eten.

398
00:20:03,593 --> 00:20:04,695
Geen water.

399
00:20:04,725 --> 00:20:05,739
Leuk.

400
00:20:05,769 --> 00:20:07,045
En ik had het echt nodig

401
00:20:07,075 --> 00:20:09,272
om op lage hoogte bombardementen uit te voeren.

402
00:20:21,089 --> 00:20:24,157
Ik had geen andere keus dan op te leggen
op mijn beste vriend, Matt.

403
00:20:25,659 --> 00:20:27,239
Hé Matt, doe open!

404
00:20:27,269 --> 00:20:28,501
Ik ben aan het douchen, man!

405
00:20:28,531 --> 00:20:30,598
De zijdeur is open!

406
00:20:42,676 --> 00:20:43,908
Hoi! Wauw!

407
00:20:43,938 --> 00:20:45,918
Hoe zit het met een beetje privacy?

408
00:20:46,070 --> 00:20:48,739
Oh, oh, man, steek een lucifer aan.

409
00:20:48,769 --> 00:20:51,350
- Sorry.
Hé, waar is je tandpasta?
- Ga weg.

410
00:20:51,380 --> 00:20:53,577
Mensen gaan nadenken
we zijn vreemd of zoiets.

411
00:21:29,505 --> 00:21:31,354
Wat ben je verdomme aan het doen?

412
00:21:33,988 --> 00:21:35,960
Ik begon te lezen
De vreugde van seksualiteit.

413
00:21:35,990 --> 00:21:38,231
Ik heb het onderdeel bekeken
over beffen.

414
00:21:38,427 --> 00:21:40,269
Ik wilde het zeker weten
Ik was in vorm.

415
00:21:40,299 --> 00:21:42,314
Mm, beffen.

416
00:21:42,344 --> 00:21:44,672
Je hebt het gecontroleerd
op zoek naar mijn post?

417
00:21:44,999 --> 00:21:46,318
Er kwam nog niets.

418
00:21:46,348 --> 00:21:47,980
Ik heb wat eten voor je meegenomen.

419
00:21:49,264 --> 00:21:51,635
-Nee, bedankt.
-Kom op. Het is goed.

420
00:21:58,534 --> 00:22:01,820
Sorry voor het lawaai, Peter,
maar ik plaats sloten
in alle ramen.

421
00:22:01,972 --> 00:22:05,084
Ik wil Erica niet
nog een stunt uithalen
zoals ze gisteren deed.

422
00:22:08,979 --> 00:22:10,611
Man.

423
00:22:11,330 --> 00:22:13,483
Ik wou dat je dit opgaf, man.

424
00:22:14,811 --> 00:22:18,706
Luister, ik ben er niet zo zeker van
Ik geloof je theorie
over het klootzak-gen.

425
00:22:19,250 --> 00:22:20,831
O, kom op.

426
00:22:20,861 --> 00:22:22,441
Kijk, ik bedoel,
het is overal waar je kijkt.

427
00:22:22,471 --> 00:22:24,930
-Hé, wil je proeven?
-Ja!

428
00:22:25,692 --> 00:22:27,846
Dat is een geïsoleerd geval.

429
00:22:28,695 --> 00:22:31,371
Oké. Wat als ik het je vertelde?

430
00:22:31,611 --> 00:22:34,975
dat zelfs onze oprichting
vaders waren klootzakken?

431
00:22:35,005 --> 00:22:36,637
Waar heb je het over?

432
00:22:36,790 --> 00:22:39,335
Mm, neem de Boston Tea Party
bijvoorbeeld,

433
00:22:39,488 --> 00:22:40,546
oké?

434
00:22:40,576 --> 00:22:42,635
Zelfs met belastingen

435
00:22:42,665 --> 00:22:45,334
de Britse thee kostte minder
dan de koloniale thee

436
00:22:45,364 --> 00:22:48,772
geproduceerd door die jongens
zoals John Hancock en Sam Adams.

437
00:22:48,802 --> 00:22:50,991
Nee, doe het niet!

438
00:22:51,021 --> 00:22:52,696
Mama!

439
00:22:56,940 --> 00:23:00,044
Kijk, de Boston Tea Party
was geen politieke daad.

440
00:23:00,074 --> 00:23:02,307
Het was industriële spionage.

441
00:23:02,337 --> 00:23:05,223
Het was een oplichterij
door John Hancock en Sam Adams

442
00:23:05,253 --> 00:23:07,842
de Britten te plaatsen
buiten bedrijf.

443
00:23:08,474 --> 00:23:12,455
Kijk, zelfs onze grondleggers
waren een stelletje klootzakken.

444
00:23:13,043 --> 00:23:14,580
Je hebt een punt, eh,

445
00:23:14,610 --> 00:23:16,060
maar ik ben geweest
hierover nadenken

446
00:23:16,090 --> 00:23:18,984
en ik heb er een paar
van mijn eigen theorieën.

447
00:23:19,223 --> 00:23:21,108
Schieten.

448
00:23:21,138 --> 00:23:24,938
Nou, ik denk dat je veel kunt vertellen
over de persoonlijkheid van een vrouw

449
00:23:24,968 --> 00:23:26,723
uit de vorm van haar borsten.

450
00:23:26,753 --> 00:23:28,594
Wat krijg je
nu in?

451
00:23:28,624 --> 00:23:30,204
-Neem mevrouw Olsen,
bijvoorbeeld...
-Wat heb je gedaan?

452
00:23:30,234 --> 00:23:32,076
Waar heb je dit vandaan?
Is dat een vuurwerk?

453
00:23:32,106 --> 00:23:34,086
Haar borsten zien er uit
zoals de koepel van een tank.

454
00:23:34,543 --> 00:23:36,950
Haar borsten zien er zo uit
ze konden een mortieraanval afschieten

455
00:23:36,980 --> 00:23:38,829
en je aan gruzelementen blazen.

456
00:23:38,895 --> 00:23:41,433
Je kunt zien dat zij hetzelfde heeft
ijzersterke persoonlijkheid

457
00:23:41,463 --> 00:23:43,000
- dat past bij haar toeters.
- ...problemen

458
00:23:43,030 --> 00:23:45,271
waar je ooit bent geweest
in je leven!

459
00:23:45,336 --> 00:23:46,917
Oké, je hebt een punt.

460
00:23:46,947 --> 00:23:48,832
Ga door.

461
00:23:48,862 --> 00:23:51,400
- Neem nu de gekke dame
naast de deur.

462
00:23:51,430 --> 00:23:53,235
Geef me niet de piemels.

463
00:23:53,344 --> 00:23:56,325
Nee, kijk, ze is verpletterd
aardappel borsten.

464
00:23:56,391 --> 00:23:57,841
Kerel, ze zijn zo raar.

465
00:23:57,871 --> 00:24:00,060
Ja, juist. Zij is ook raar.

466
00:24:00,090 --> 00:24:04,072
Oké. Maar je weet dat je dat bent
geef me gewoon eenvoudige voorbeelden.

467
00:24:04,225 --> 00:24:07,641
- Oké.
- Mevrouw Lewis.

468
00:24:07,750 --> 00:24:11,036
Haar boezems zijn als meloenen
die in de zijn geweest
iets te lang bewaren.

469
00:24:11,362 --> 00:24:12,769
Misschien neem je
een kans om ze te kopen

470
00:24:12,799 --> 00:24:14,335
na de vervaldatum

471
00:24:14,365 --> 00:24:17,346
maar als je geluk hebt,
misschien zijn ze nog goed.

472
00:24:17,456 --> 00:24:19,566
Zij is op dezelfde manier.

473
00:24:20,197 --> 00:24:23,048
Ze is iets ouder,
maar ik wed dat ze een goede vrouw is.

474
00:24:25,725 --> 00:24:31,795
Oké, wat kun je hieruit afleiden?
uit Erica's borsten?

475
00:24:34,255 --> 00:24:37,279
Ik heb er veel gedaan
hierover nadenken.

476
00:24:37,476 --> 00:24:40,013
Zoals je kunt zien,
haar borsten zijn extreem stevig,

477
00:24:40,043 --> 00:24:42,189
zo strak dat je de tepels verwacht

478
00:24:42,219 --> 00:24:45,548
wegblazen als een kurk
uit een champagnefles.

479
00:24:46,093 --> 00:24:52,593
Ik zie dit als een reflectie
van Erica's bruisende, wilde,
het leven is een feestpersoonlijkheid.

480
00:24:53,013 --> 00:24:56,203
Het is ook vanzelfsprekend
dat haar borsten zijn
aan de kleine kant.

481
00:24:56,233 --> 00:24:59,468
Ik vermoed dat het gaat duren
eeuwen voordat ze instorten

482
00:24:59,498 --> 00:25:03,523
wat betekent dat ze dat altijd zal doen
wees jong van hart.

483
00:25:03,589 --> 00:25:05,865
Maar hier is iets
die je misschien mist

484
00:25:05,895 --> 00:25:08,049
bij een vluchtige blik.

485
00:25:08,463 --> 00:25:13,394
Bij sommige vrouwen kunnen de tepels worden
hard als roze potloodgummen.

486
00:25:13,424 --> 00:25:16,231
Zo hard dat je kon bellen
de telefoon met hen, weet je?

487
00:25:17,167 --> 00:25:20,619
Deze vrouwen, vermoed ik
maken zich vaak meer zorgen
met de bijzonderheden van het leven

488
00:25:20,649 --> 00:25:23,709
zoals het vermijden van leggen
op de natte plek.

489
00:25:23,739 --> 00:25:25,371
Maar met Erica,

490
00:25:26,350 --> 00:25:32,850
let op hoe de tepel
vrijwel moeiteloos samenvoegt

491
00:25:33,270 --> 00:25:35,120
met het tepelhof...

492
00:25:35,925 --> 00:25:39,385
...het brengt een zachtheid
naar haar tepelgebied.

493
00:25:39,450 --> 00:25:42,779
Ik denk dat dit suggereert
een zachtheid van hart.

494
00:25:43,411 --> 00:25:46,036
Ik bedoel, dit is een meisje
meer bezorgd

495
00:25:46,066 --> 00:25:49,960
met passie dan details.

496
00:25:53,290 --> 00:25:54,791
Heb ik gelijk?

497
00:25:56,555 --> 00:25:57,917
Mat?

498
00:25:57,947 --> 00:26:01,355
Eh, Pete, ik moet gaan.

499
00:26:01,385 --> 00:26:04,054
Er is iets
Ik moet het thuis doen.

500
00:26:04,084 --> 00:26:06,064
Tot ziens.

501
00:26:14,747 --> 00:26:17,640
Ik heb echt honger.

502
00:26:17,967 --> 00:26:20,331
Hongerig, hongerig, hongerig, hongerig.

503
00:26:20,361 --> 00:26:23,559
Het enige wat ik had gegeten was dat
dag was Matt's watermeloen.

504
00:26:23,625 --> 00:26:26,032
- Ik had het niet allemaal opgegeten
om voor de hand liggende redenen...

505
00:26:26,062 --> 00:26:29,652
.... dus ik had behoorlijk honger
tegen de tijd Nonno
het huis uit geslopen.

506
00:26:40,555 --> 00:26:42,012
Ga naar beneden.

507
00:26:52,959 --> 00:26:55,243
Nonno, wat zijn
doe je hier?

508
00:27:02,098 --> 00:27:03,156
Doel!

509
00:27:03,186 --> 00:27:04,593
Doel!

510
00:27:04,623 --> 00:27:06,159
Doel!

511
00:27:06,189 --> 00:27:08,597
-Doel!
-Oké. Oké.

512
00:27:08,627 --> 00:27:09,815
-Doel!
-Oké, oké.

513
00:27:09,845 --> 00:27:11,208
Marge, denkt je vader

514
00:27:11,238 --> 00:27:13,218
hij doet weer mee aan het WK.

515
00:27:21,596 --> 00:27:22,872
Ik ben niet cool genoeg.

516
00:27:22,902 --> 00:27:25,012
Ze gaat nooit
om voor mij te vallen.

517
00:27:25,165 --> 00:27:27,790
Sta hier buiten
Dat heeft geen enkele zin, Nonno.

518
00:27:27,820 --> 00:27:30,314
Het is allemaal logisch
in de wereld.

519
00:27:30,344 --> 00:27:34,239
Je probeert de liefde te bedrijven
aan een vrouw.

520
00:27:34,609 --> 00:27:37,800
Je moet het weten
diep in je hart

521
00:27:37,830 --> 00:27:40,810
dat mensen verondersteld worden
om de liefde te bedrijven.

522
00:27:40,876 --> 00:27:43,457
Het is ons voornaamste doel in het leven.

523
00:27:43,487 --> 00:27:46,983
Al die andere activiteiten,
Euh, viool spelen

524
00:27:47,013 --> 00:27:51,248
afwassen,
romans lezen, wijn drinken

525
00:27:51,278 --> 00:27:57,479
zijn slechts manieren om de tijd door te brengen
totdat je weer de liefde kunt bedrijven.

526
00:27:57,850 --> 00:28:00,526
Dan mijn hele leven
verstrijkt de tijd.

527
00:28:00,983 --> 00:28:02,476
Dit gaat nooit werken.

528
00:28:02,506 --> 00:28:04,391
Deze bellaErica,

529
00:28:04,421 --> 00:28:06,350
ze zal voor je vallen.

530
00:28:06,380 --> 00:28:08,142
Onmogelijk.

531
00:28:09,209 --> 00:28:10,963
Er zijn gekkere dingen gebeurd.

532
00:28:10,993 --> 00:28:13,531
-Laat me je nog een verhaal vertellen.
-O, geweldig.

533
00:28:13,561 --> 00:28:16,403
Kijk eens naar al je problemen
De laatste heeft me bezig gehouden, Nonno.

534
00:28:16,433 --> 00:28:19,545
Het gaat over een jonge marinepiloot.

535
00:28:19,610 --> 00:28:23,897
Hij kon ongelooflijk presteren
manoeuvres in zijn vliegtuig.

536
00:28:26,008 --> 00:28:28,554
Op een dag crashte hij bijna.

537
00:28:28,750 --> 00:28:33,211
De piloot ging naar de dokters
en verklaarde zijn probleem...

538
00:28:33,755 --> 00:28:35,509
...aambeien,

539
00:28:35,539 --> 00:28:39,122
een massa verwijde aderen
in het rectum.

540
00:28:39,152 --> 00:28:41,044
De dokter heeft ze laten verwijderen.

541
00:28:41,110 --> 00:28:43,126
Wat is er zo romantisch
over dit verhaal?

542
00:28:43,156 --> 00:28:45,868
De piloot ontmoette deze verpleegster.

543
00:28:45,898 --> 00:28:48,174
Twee keer per dag,
ze zou zijn verband verwisselen

544
00:28:48,204 --> 00:28:52,142
en zalf aanbrengen
aan zijn getraumatiseerde sluitspier.

545
00:28:52,426 --> 00:28:54,267
De twee raakten aan de praat.

546
00:28:54,297 --> 00:28:57,322
De verpleegster viel
voor de jonge piloot.

547
00:28:57,561 --> 00:29:01,971
Als dat geen liefde is
Ik weet niet wat het is.

548
00:29:02,001 --> 00:29:04,677
Na twee weken,
het stel trouwde.

549
00:29:05,047 --> 00:29:08,368
En als dat niet zo was
voor een gezwollen anus

550
00:29:08,398 --> 00:29:11,379
de twee zouden elkaar nooit hebben ontmoet.

551
00:29:11,837 --> 00:29:15,122
Nu, ik geloof het niet
al je verhalen.

552
00:29:32,031 --> 00:29:33,619
Het is allemaal waar.

553
00:29:34,033 --> 00:29:36,361
Vraag het aan je vader en moeder.

554
00:29:37,079 --> 00:29:40,321
- Waren dat mama en papa?
-Ja.

555
00:29:53,879 --> 00:29:56,634
♪ Ze lachen me hardop uit
ze zeggen dat ik maar een clown ben ♪

556
00:29:56,664 --> 00:29:58,418
♪ Dat ik geen trots heb ♪

557
00:29:58,448 --> 00:30:00,776
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

558
00:30:01,103 --> 00:30:02,683
♪ De meisjes zien er heel schattig uit ♪

559
00:30:02,713 --> 00:30:04,163
♪ Ze laten het echt werken ♪

560
00:30:04,193 --> 00:30:05,817
♪ Ze denken dat ik maar een eikel ben ♪

561
00:30:05,847 --> 00:30:07,653
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

562
00:30:08,415 --> 00:30:09,908
♪ Ik kon nooit stilzitten ♪

563
00:30:09,938 --> 00:30:11,518
♪ Ik was nooit te hip ♪

564
00:30:11,548 --> 00:30:13,172
♪ Ik heb nooit meegereden ♪

565
00:30:13,202 --> 00:30:14,913
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

566
00:30:14,943 --> 00:30:16,349
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

567
00:30:16,379 --> 00:30:18,743
♪ Ik ben nu aan de buitenkant ♪

568
00:30:18,773 --> 00:30:21,920
♪ Dit is waar het allemaal begint ♪

569
00:30:21,950 --> 00:30:24,749
♪ Ik sta aan de buitenkant
Ik kijk naar binnen ♪

570
00:30:24,779 --> 00:30:26,359
♪ Kijk naar binnen ♪

571
00:30:26,389 --> 00:30:28,187
♪ Bij jou ♪

572
00:30:28,217 --> 00:30:31,103
♪ Ik ben maar een buitenaards wezen
door en door ♪

573
00:30:31,133 --> 00:30:34,237
♪ Ik probeer te geloven
Ik ben jou, oh ♪

574
00:30:34,267 --> 00:30:36,029
♪ Ik probeer te passen ♪

575
00:30:36,573 --> 00:30:42,601
♪ Gewoon een vreemde aan de buitenkant
Ik kijk naar binnen ♪

576
00:30:44,407 --> 00:30:46,866
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

577
00:30:47,236 --> 00:30:50,173
♪ Ik ben nu aan de buitenkant ♪

578
00:30:55,505 --> 00:30:59,305
Mijn enorme mannelijkheid
moet aan het verzuipen zijn
al het bloed uit mijn hersenen.

579
00:30:59,335 --> 00:31:01,786
Dat is de enige manier waarop ik dat kon
verklaar mijn aanvaarding

580
00:31:01,816 --> 00:31:03,701
van deze achterlijke,
quixotische zoektocht.

581
00:31:03,731 --> 00:31:06,312
Uren gingen over in dagen.

582
00:31:06,342 --> 00:31:09,758
- Nick en ik hebben het leren kennen
elkaar beter.

583
00:31:12,435 --> 00:31:14,494
Ik had tijd over.

584
00:31:14,524 --> 00:31:16,714
Ik las
de volledige Kinsey-rapporten

585
00:31:16,744 --> 00:31:19,108
en ontdekte dat
tien procent van alle mannen

586
00:31:19,138 --> 00:31:20,892
poging tot zelfkastijding

587
00:31:20,922 --> 00:31:24,338
en dat punt 3%
daadwerkelijk slagen.

588
00:31:25,971 --> 00:31:29,299
Ik had volop kansen
om naar de tv van het leven te kijken.

589
00:31:36,807 --> 00:31:40,267
De hele zomer,
Ik heb Erica nooit zien dragen
tweemaal hetzelfde.

590
00:31:40,768 --> 00:31:42,653
♪ ...mijn tong hangt uit ♪

591
00:31:42,683 --> 00:31:44,568
♪ Voor jouw liefde ♪

592
00:31:44,598 --> 00:31:46,700
♪ Laat mij niet rondhangen ♪

593
00:31:46,730 --> 00:31:48,659
♪ Voor jouw liefde ♪

594
00:31:48,689 --> 00:31:50,748
♪ Ik ben gewoon aan het rondhangen ♪

595
00:31:50,778 --> 00:31:53,019
♪ Voor jouw liefde ♪

596
00:31:53,520 --> 00:31:55,405
En voor Erica's zus,

597
00:31:55,435 --> 00:31:57,015
Halloween kwam vroeg.

598
00:31:57,045 --> 00:31:59,365
- Zeg nu 20 weesgegroetjes.
-Wees gegroet Maria, wees gegroet Maria...

599
00:31:59,395 --> 00:32:01,019
Mijn vader kon het niet achterhalen

600
00:32:01,049 --> 00:32:03,108
waarom zijn nieuwe guinea
impatiens wilden niet groeien.

601
00:32:03,138 --> 00:32:04,718
Ik ook niet.

602
00:32:04,748 --> 00:32:07,425
Ik had het water gegeven
regelmatig.

603
00:32:08,187 --> 00:32:10,594
-♪ Ik ben... ♪
-En verrassend genoeg,

604
00:32:10,624 --> 00:32:12,596
Ik heb wat extra geld verdiend
aan de zijkant.

605
00:32:12,626 --> 00:32:14,380
Omdat ik weet dat jij dat bent
zal hier de hele tijd zijn

606
00:32:14,410 --> 00:32:16,817
Ik dacht dat jij dat misschien wel kon
Pas vanavond op Robert.

607
00:32:16,847 --> 00:32:20,212
Hé mevrouw, heeft u dat wel eens gedacht
dat vanavond de nacht zou kunnen zijn

608
00:32:20,242 --> 00:32:23,658
dat Erica en ik het probeerden
de jammerende aap
een boomact omarmen?

609
00:32:23,811 --> 00:32:26,958
Erica's vader nam een beeldhouwwerk mee
les die zomer.

610
00:32:26,988 --> 00:32:28,358
Wat is het?

611
00:32:28,468 --> 00:32:30,012
Het is kindje Jezus.

612
00:32:30,426 --> 00:32:32,007
Ik dacht dat ik het zou krijgen
een kleine voorsprong

613
00:32:32,037 --> 00:32:34,531
op onze kerststal
voor volgende Kerst.

614
00:32:34,561 --> 00:32:37,795
Kleine Jezus keek nog meer
als een geaborteerde foetus

615
00:32:37,825 --> 00:32:39,587
maar ik hield mijn mond.

616
00:32:39,653 --> 00:32:41,103
- Geef mij mijn vliegtuig.
- Nee!

617
00:32:41,133 --> 00:32:42,843
Geef mij het.

618
00:32:42,873 --> 00:32:44,497
Ik vond de jonge Robert leuk.

619
00:32:44,527 --> 00:32:46,202
Mijn vliegtuig!

620
00:32:47,139 --> 00:32:49,292
Ik was zijn beschermengel.

621
00:32:50,446 --> 00:32:52,600
Soort van.

622
00:32:52,796 --> 00:32:56,379
De volgende keer dat deze man je lastig valt
alles wat je hoeft te doen
is tegen hem opkomen.

623
00:32:56,409 --> 00:32:58,954
Alle pestkoppen zijn lafaards.

624
00:32:59,368 --> 00:33:00,956
Vertrouw me.

625
00:33:01,501 --> 00:33:04,090
Dagen gingen al snel over in weken.

626
00:33:04,156 --> 00:33:07,216
De man aan de overkant van de straat
stopte met het meenemen van zijn vrouw.

627
00:33:07,246 --> 00:33:10,183
Nu loopt hij gewoon
alleen een blokje om.

628
00:33:10,466 --> 00:33:12,315
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

629
00:33:12,947 --> 00:33:16,007
Op zaterdag,
dingen werden een beetje saai.

630
00:33:16,037 --> 00:33:20,925
"Wat is de zee van Galilea
genoemd in het oude testament?"

631
00:33:20,955 --> 00:33:22,535
Dat is een makkelijke.

632
00:33:22,565 --> 00:33:24,407
-De Zee van Kinnereth.
-O...

633
00:33:24,437 --> 00:33:26,155
Mijn beurt.

634
00:33:27,527 --> 00:33:30,029
‘Was er geld?
op de ark van Noach?"

635
00:33:30,269 --> 00:33:31,980
- Nee.
- Fout.

636
00:33:32,010 --> 00:33:34,765
De eend had een snavel,
het stinkdier rook

637
00:33:34,795 --> 00:33:36,818
en de kikker had een groene rug.

638
00:33:39,104 --> 00:33:40,553
Luisteren naar Erica's ouders

639
00:33:40,583 --> 00:33:41,815
Bijbelse zoektocht spelen

640
00:33:41,845 --> 00:33:43,730
heeft mijn vastberadenheid alleen maar versterkt

641
00:33:43,760 --> 00:33:46,559
om een manier te vinden om ze kwaad te maken
en maak indruk op mijn geliefde.

642
00:33:46,589 --> 00:33:48,561
Ik heb Giuseppe eraan laten werken.

643
00:33:48,591 --> 00:33:50,433
Nu trekken, en trekken.

644
00:33:50,463 --> 00:33:52,565
Sommige nachten waren beter
dan anderen.

645
00:33:52,595 --> 00:33:54,785
Laten we het pakken. Laatste keer.

646
00:33:54,815 --> 00:33:59,406
Oké, dames.
Geweldige training. Oké, geweldig.

647
00:34:10,091 --> 00:34:14,508
Maar twee keer per maand hoorde ik het
het meest verontrustende geluid
Ik kon het horen...

648
00:34:16,924 --> 00:34:20,732
Het geluid van mijn ouders...
de liefde bedrijven.

649
00:34:22,190 --> 00:34:23,691
Hoe gaat het, Piet?

650
00:34:26,847 --> 00:34:29,559
Hé, alles komt per post
nog voor mij?

651
00:34:29,589 --> 00:34:30,916
Nee.

652
00:34:32,200 --> 00:34:34,564
-De man aan de overkant
de straat heeft gevonden...
-Ik moet het doen.

653
00:34:34,594 --> 00:34:37,001
-...een vriendin.
-Ik waarschuw je, doe het niet.

654
00:34:37,031 --> 00:34:40,222
Dat was pas later
Ik begon vermoedens te krijgen

655
00:34:40,252 --> 00:34:42,528
wat de vrouw betreft
smeekte hem

656
00:34:42,558 --> 00:34:44,226
niet te doen.

657
00:34:44,256 --> 00:34:46,619
‘Kapitein Nemo liep voor ons uit

658
00:34:46,649 --> 00:34:49,535
en zijn herculische metgezel
liep een paar stappen achter ons.

659
00:34:49,565 --> 00:34:51,842
Conseil en ik liepen
naast elkaar

660
00:34:51,872 --> 00:34:54,149
alsof het een gesprek is
misschien nog wel mogelijk

661
00:34:54,179 --> 00:34:56,245
door onze metalen helmen."

662
00:35:02,970 --> 00:35:05,160
‘Ik voelde het al niet meer
het gewicht van mijn pak

663
00:35:05,190 --> 00:35:06,552
van mijn laarzen met loden zolen

664
00:35:06,582 --> 00:35:08,163
van mijn luchttanker, van mijn helm."

665
00:35:08,193 --> 00:35:09,947
Meer dan de helft van de zomer
was voorbijgegaan

666
00:35:09,977 --> 00:35:12,558
en alles was nog steeds slecht
de grote.

667
00:35:12,588 --> 00:35:15,692
Ik was nergens in de buurt
mijn geliefde doel.

668
00:35:15,722 --> 00:35:18,260
Eindelijk, in augustus,

669
00:35:18,290 --> 00:35:20,610
Erica sprak met mij.

670
00:35:20,640 --> 00:35:22,141
Petrus?

671
00:35:30,432 --> 00:35:31,890
Erica.

672
00:35:32,652 --> 00:35:34,283
Hallo.

673
00:35:34,871 --> 00:35:39,107
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
zou je mij kunnen helpen iets te doen?

674
00:35:39,137 --> 00:35:40,456
Wat dan ook.

675
00:35:40,486 --> 00:35:42,719
Nou, zie mijn ouders
hebben mij gegrondvest

676
00:35:42,749 --> 00:35:45,730
en ik wil heel graag gaan
zie Nick vanavond.

677
00:35:46,187 --> 00:35:48,950
Dus ik hoopte
Je zou me kunnen helpen naar beneden te komen.

678
00:35:50,713 --> 00:35:52,562
Oké.

679
00:35:52,628 --> 00:35:54,209
Het was tegen mijn principes

680
00:35:54,239 --> 00:35:55,514
om Erica te helpen met Nick

681
00:35:55,544 --> 00:35:56,820
maar dit was in ieder geval een manier

682
00:35:56,850 --> 00:35:58,169
om met haar te praten.

683
00:35:58,199 --> 00:35:59,961
En in dat korte rokje

684
00:36:00,245 --> 00:36:03,748
- Ik ving mijn eerste glimp op
van Xanadu.

685
00:36:04,988 --> 00:36:06,751
O...

686
00:36:07,817 --> 00:36:09,449
Mijn God, alles goed met je?

687
00:36:10,603 --> 00:36:12,444
Ik ben... Met mij gaat het goed.

688
00:36:12,474 --> 00:36:14,664
'Nooit beter' leek er meer op.

689
00:36:14,694 --> 00:36:17,145
-En zo zijn Erica en ik ook
begon te praten.
-Het spijt me zo.

690
00:36:17,175 --> 00:36:20,670
Elke avond zou ze dat doen
sluipen naar buiten om Nick te bezoeken
en ik zou haar helpen.

691
00:36:20,700 --> 00:36:22,541
En elke nacht
Ik zou een nieuwe manier vinden

692
00:36:22,571 --> 00:36:25,465
dat Erica op mij zou vallen.

693
00:36:29,274 --> 00:36:30,941
Kut in overvloed, ze was als...

694
00:36:30,971 --> 00:36:32,072
En we praatten.

695
00:36:32,102 --> 00:36:33,248
Ze was als een stoere meid.

696
00:36:33,278 --> 00:36:34,858
En daar bestaat geen twijfel over,

697
00:36:34,888 --> 00:36:38,078
Roger Moore is veruit
de beste James Bond.

698
00:36:38,108 --> 00:36:39,732
Rogier Moore?

699
00:36:39,762 --> 00:36:41,604
Kom op.

700
00:36:41,634 --> 00:36:44,084
Iedereen kent Sean Connery
is de beste James Bond.

701
00:36:44,114 --> 00:36:46,486
Ja. Ja, je hebt gelijk.

702
00:36:46,682 --> 00:36:48,698
Eh, Roger Moore
is de beste James Bond.

703
00:36:48,728 --> 00:36:51,353
Mijn God, wat zei ik?

704
00:36:51,383 --> 00:36:54,530
Erica's schoonheid had meer kracht
over mij heen dan ik dacht.

705
00:36:54,560 --> 00:36:59,274
Ik bedoel, voor mij Sean Connery
is gewoon veel te behaard.

706
00:36:59,304 --> 00:37:02,277
En het irriteert me echt op de manier waarop...

707
00:37:02,307 --> 00:37:04,366
...hij praat zo.

708
00:37:04,396 --> 00:37:07,289
Waar is 'M', mevrouw Moneypenny?

709
00:37:07,616 --> 00:37:11,808
Godzijdank hebben ze dat nooit gedaan
verving Desmond Llewelyn.
Hij is zo geweldig als "Q."

710
00:37:11,838 --> 00:37:15,855
Wauw. Erica wist dat zelfs
Desmond Llewelyn speelde "Q."

711
00:37:15,885 --> 00:37:17,691
Nu weet ik dat ik verliefd ben.

712
00:37:18,018 --> 00:37:21,600
Dit klinkt misschien gek,
maar soms als ik depressief ben

713
00:37:21,630 --> 00:37:23,994
dat de wereld is
echt een vreselijke plek

714
00:37:24,024 --> 00:37:27,606
Ik merk dat ik sympathiseer
met de Bond-schurken.

715
00:37:27,636 --> 00:37:30,008
-Wat bedoel je?
-Nou,

716
00:37:30,073 --> 00:37:32,089
weet je nog hoe Curt Jurgens
in De spion die van mij hield

717
00:37:32,119 --> 00:37:34,882
wilde een perfectie creëren
samenleving onder de zee

718
00:37:35,209 --> 00:37:38,574
en in Moonraker Hugo Drax
wilde je hetzelfde doen in de ruimte?

719
00:37:38,604 --> 00:37:41,759
-Rechts.
-Deze jongens
waren echt niet zo slecht.

720
00:37:41,868 --> 00:37:44,580
Ze waren er gewoon moe van
de oorlog, de politiek, de vervuiling

721
00:37:44,610 --> 00:37:47,373
en, en wilde
om dingen te veranderen.

722
00:37:47,482 --> 00:37:50,281
Dan deze knappe rokkenjager
die bang is voor toewijding

723
00:37:50,311 --> 00:37:52,152
stopt in zijn mooie sportwagen

724
00:37:52,182 --> 00:37:56,512
en verpest de boel
Gewoon om de status quo te beschermen.

725
00:37:57,144 --> 00:38:02,431
Ik bedoel, soms zou ik dat willen
de wereld zou dat gewoon kunnen
opnieuw beginnen, weet je?

726
00:38:03,237 --> 00:38:06,000
Wauw. Dat is diep.

727
00:38:06,327 --> 00:38:09,387
...nah, ik denk dat de blauwe Mandamp;Ms.
Ze waren een goede keuze.

728
00:38:09,417 --> 00:38:12,608
- Echt niet.
- -Ik heb in die paar weken meer met haar gesproken

729
00:38:12,638 --> 00:38:15,872
dan ik de afgelopen veertien jaar heb gedaan
Ik woonde aan de overkant van de straat
van haar.

730
00:38:15,902 --> 00:38:18,309
Dus als je er last van zou hebben
met een van de volgende

731
00:38:18,339 --> 00:38:19,832
welke zou het zijn?

732
00:38:19,862 --> 00:38:22,930
Halitose of incontinentie?

733
00:38:24,084 --> 00:38:28,450
Halitose. Ik denk dat ik het wel zou kunnen
Zorg altijd voor pepermuntjes.

734
00:38:28,480 --> 00:38:31,156
Oké, ik heb er een voor je.

735
00:38:31,221 --> 00:38:37,162
Je zou liever je gezichtsvermogen verliezen
of het gebruik van beide benen?

736
00:38:37,271 --> 00:38:39,896
-Dat is te moeilijk.
-Nee, kom op.
Je moet antwoorden.

737
00:38:39,926 --> 00:38:41,601
Dat zijn de regels.

738
00:38:41,971 --> 00:38:45,213
Waarschijnlijk zou ik mijn gezichtsvermogen verliezen.

739
00:38:45,714 --> 00:38:47,999
Je gezicht is geëtst
in mijn geheugen.

740
00:38:48,413 --> 00:38:50,036
Ik zou je altijd kunnen zien

741
00:38:50,066 --> 00:38:53,047
en met mijn benen,

742
00:38:53,113 --> 00:38:55,180
Ik zou nog steeds de liefde met je kunnen bedrijven.

743
00:38:59,685 --> 00:39:01,708
Goedenacht, Petrus.

744
00:39:02,644 --> 00:39:04,406
Doei.

745
00:40:10,669 --> 00:40:11,996
Hoi.

746
00:40:13,759 --> 00:40:15,260
Wat is er?

747
00:40:16,022 --> 00:40:18,176
Oké, dat beloof je
je gaat niet lachen?

748
00:40:19,242 --> 00:40:20,700
Zeker.

749
00:40:26,293 --> 00:40:27,743
Kom op, kerel.
Je zei dat je niet zou lachen.

750
00:40:27,773 --> 00:40:29,274
Het spijt me.

751
00:40:30,906 --> 00:40:32,886
-Kan ik voelen?
-Ga weg.

752
00:40:33,996 --> 00:40:35,751
Kijk, ik probeerde het wat spannender te maken
mijn liefdesleven, toch,

753
00:40:35,781 --> 00:40:38,493
en mijn ouders kwamen thuis
een beetje vroeg.

754
00:40:38,523 --> 00:40:39,842
Ze wilden praten
tegen mij over iets

755
00:40:39,872 --> 00:40:41,191
en eindigde met zoeken
helemaal voor mij.

756
00:40:41,221 --> 00:40:42,671
Dus ik dacht
het beste wat je kunt doen

757
00:40:42,701 --> 00:40:44,680
was net het huis uit.

758
00:40:45,617 --> 00:40:48,293
Hier, maak mij los.

759
00:40:48,924 --> 00:40:50,548
Wauw, weet je, ik niet
Weet hoe meisjes dit doen

760
00:40:50,578 --> 00:40:52,732
omdat dit ding
was een bitch om door te komen.

761
00:40:53,538 --> 00:40:54,864
Kom op.

762
00:40:55,235 --> 00:40:56,866
Ja, het is een teef.

763
00:40:57,324 --> 00:41:00,340
Hier, kun je het vasthouden
Tot ik het er weer in kan sluipen?

764
00:41:00,370 --> 00:41:02,299
En stop met grijnzen.

765
00:41:02,329 --> 00:41:04,744
Ik ben niet de eerste man
dat heeft dit geprobeerd.

766
00:41:06,115 --> 00:41:08,704
Wat zegt dat Kinsey-boek
erover zeggen?

767
00:41:11,730 --> 00:41:14,972
Ik denk dat je dat misschien wel zou moeten doen
laat het even rusten.

768
00:41:15,255 --> 00:41:17,496
Weet je, bewaar wat
voor je ware liefde.

769
00:41:19,128 --> 00:41:22,580
Peter, onthoud dat verhaal
lazen we in de zevende klas?

770
00:41:22,610 --> 00:41:24,190
Die in het scholastische tijdschrift

771
00:41:24,220 --> 00:41:26,671
over de heroïneverslaafde
die zo in de war was

772
00:41:26,701 --> 00:41:28,855
dat hij zijn oogbollen uittrok?

773
00:41:29,051 --> 00:41:31,894
Dat zeiden ze
de oogbollen van de kerel waren als
hangend onder zijn knieën

774
00:41:31,924 --> 00:41:34,853
-zit nog steeds vast aan zijn aderen
of zoiets? Ja.
-Ja, dat weet ik nog.

775
00:41:34,883 --> 00:41:36,732
Het was niet waar.

776
00:41:36,842 --> 00:41:39,170
Dat hebben ze zojuist afgedrukt
om ons bang te maken.

777
00:41:39,235 --> 00:41:42,078
Kijk, het is allemaal propaganda, Pete.

778
00:41:42,108 --> 00:41:44,131
Net zoals echte liefde dat is.

779
00:41:44,197 --> 00:41:48,222
Weet je wat? Jij en ik
zal het nooit vinden.

780
00:41:51,030 --> 00:41:54,307
Wauw! Heb je het gezien?
dat punt 3% van alle mannen

781
00:41:54,337 --> 00:41:56,222
slagen in zelfkastijding?

782
00:41:56,252 --> 00:41:57,963
Is het je opgevallen
de man aan de overkant

783
00:41:57,993 --> 00:42:00,582
-Neemt zijn vrouw nooit mee uit
meer?
-Nee.

784
00:42:02,041 --> 00:42:04,064
Er komt iets
al in de mail voor mij?

785
00:42:04,522 --> 00:42:06,145
Weet je nog
dat vreemde gesprek

786
00:42:06,175 --> 00:42:08,670
we zagen dat hij de
andere dag met die vrouw?

787
00:42:08,700 --> 00:42:12,246
En ze zei...
"Doe het niet, doe het niet."

788
00:42:12,704 --> 00:42:14,327
Ja.

789
00:42:14,357 --> 00:42:18,201
Hé, misschien de andere vrouw
is zijn geliefde, toch?

790
00:42:18,231 --> 00:42:20,551
En hij zegt: ‘Ik ga
om mijn vrouw te vermoorden."

791
00:42:20,581 --> 00:42:24,163
- En ze zegt...
- "Nee, doe het niet, doe het niet."

792
00:42:24,193 --> 00:42:25,694
Denk je?

793
00:42:26,544 --> 00:42:29,350
Nou, ik weet of mijn vrouw dat wel was
Als invalide zou ik zo geil zijn.

794
00:42:29,895 --> 00:42:31,570
Je bent ziek.

795
00:42:32,114 --> 00:42:34,181
Kom op, Piet. Iedereen is dat.

796
00:42:34,508 --> 00:42:36,401
De vraag is...

797
00:42:37,598 --> 00:42:40,492
...wat heeft hij met haar lichaam gedaan?

798
00:42:48,957 --> 00:42:51,329
Hoe zouden jullie precies te werk gaan

799
00:42:51,873 --> 00:42:54,071
Een lijk in stukken snijden?

800
00:42:55,529 --> 00:42:57,161
Nou, dat is een ijzerzaag.

801
00:42:58,227 --> 00:42:59,989
Ik...

802
00:43:00,447 --> 00:43:02,470
Ik zou een kettingzaag gebruiken.

803
00:43:21,381 --> 00:43:22,874
De volgende dag,
besloot kleine Robert

804
00:43:22,904 --> 00:43:24,136
om mijn advies op te volgen en op te staan

805
00:43:24,166 --> 00:43:26,320
aan de tirannie van klootzakken.

806
00:43:41,183 --> 00:43:43,025
Kleine Robert was in orde.

807
00:43:43,055 --> 00:43:46,071
Hij had maar 40 hechtingen nodig
en twee afgietsels.

808
00:43:46,101 --> 00:43:48,813
Maar ik begon me af te vragen
of ik dat wel of niet had moeten doen
probeerde te knoeien

809
00:43:48,843 --> 00:43:51,215
met de kosmische orde der dingen.

810
00:43:51,933 --> 00:43:55,654
Ik oefende met één hand
techniek toen het noodlot toesloeg.

811
00:43:57,199 --> 00:44:00,006
Nick en Erica waren net gekomen
terug van het meer.

812
00:44:00,246 --> 00:44:03,836
Helaas, Erica's ouders
laat haar af en toe uit.

813
00:44:06,295 --> 00:44:08,746
Nee, kom op.
Je herinnert je het nog in die ene film.

814
00:44:08,776 --> 00:44:11,183
Ik bedoel, dat bewijst het gewoon
dat Roger Moore

815
00:44:11,213 --> 00:44:13,272
is veruit de beste James Bond.

816
00:44:13,302 --> 00:44:16,101
Erica zag er natuurlijk geweldig uit.

817
00:44:16,131 --> 00:44:18,626
Hij is in orde.
Ik ben het ermee eens dat hij niet slecht is.

818
00:44:18,656 --> 00:44:23,072
Maar ik smeet bijna bij het zien ervan
van Nick in zijn speedo.

819
00:44:23,661 --> 00:44:28,679
Hij wast enorm.
Het zet je meteen aan het denken
van de woorden "Apollo Rocket."

820
00:44:28,709 --> 00:44:30,942
Hoe ging het in hemelsnaam met mij
daarmee concurreren?

821
00:44:30,972 --> 00:44:35,302
Ik was het ruimtevaartprogramma van India
vergeleken met zijn Cape Kennedy.

822
00:44:35,716 --> 00:44:39,306
Hé, jij hebt meegebracht
de bescherming, toch?

823
00:44:39,677 --> 00:44:42,432
De bescherming?
Waar waren haar ouders?

824
00:44:42,462 --> 00:44:44,826
Waar was de zedenpolitie van Christus?
toen ik ze het meest nodig had?

825
00:44:44,856 --> 00:44:46,088
Kom binnen, Apollo 12.

826
00:44:46,118 --> 00:44:47,916
We hebben u toestemming gegeven om op te stijgen.

827
00:44:47,946 --> 00:44:49,308
Zeg dat maar, missiecontrole.

828
00:44:49,338 --> 00:44:51,057
We zijn klaar voor de lancering.

829
00:44:52,559 --> 00:44:55,401
We hebben een lancering
over tien... negen...

830
00:44:55,431 --> 00:44:56,968
- acht... zeven...
- Ik moest iets doen.

831
00:44:56,998 --> 00:44:59,710
Ik moest Nick's reis afbreken
naar Venus.

832
00:44:59,740 --> 00:45:03,322
- Ik heb het enige gedaan
Ik zou kunnen bedenken.
- ...twee, één...

833
00:45:03,352 --> 00:45:07,675
♪ O kom, jullie allemaal trouw ♪

834
00:45:07,705 --> 00:45:11,504
♪ Blij en triomfantelijk ♪

835
00:45:11,534 --> 00:45:15,291
♪ O kom jij, o kom jij ♪

836
00:45:15,321 --> 00:45:17,206
-♪ Naar Bethlehem... ♪
-Ik weet niet waarom
dit kwam naar mij toe.

837
00:45:17,236 --> 00:45:19,599
Het moet een woord zijn geweest
associatie met ‘kom’.

838
00:45:19,629 --> 00:45:23,473
♪ Kom en aanschouw hem ♪

839
00:45:23,503 --> 00:45:26,824
♪ Hij, de koning van Israël ♪

840
00:45:26,854 --> 00:45:30,306
♪ O, kom, laten we hem aanbidden ♪

841
00:45:30,336 --> 00:45:33,613
♪ O, kom, laten we hem aanbidden ♪

842
00:45:33,643 --> 00:45:40,098
♪ O, kom, laten we hem aanbidden ♪

843
00:45:40,128 --> 00:45:46,496
♪ Christus de heer ♪

844
00:45:46,526 --> 00:45:48,280
Het leek de oplossing te zijn.

845
00:45:48,310 --> 00:45:50,326
Niek, stop.

846
00:45:50,356 --> 00:45:52,850
Apollo 12,
we hebben een storing gehad.

847
00:45:52,880 --> 00:45:54,425
De lancering afbreken.

848
00:45:55,448 --> 00:45:56,985
Ik had visioenen dat ik dat kon

849
00:45:57,015 --> 00:45:59,117
haal Nick eruit
met mijn vakkennis

850
00:45:59,147 --> 00:46:00,779
van de vechtsporten.

851
00:46:05,197 --> 00:46:06,741
Maak hem af.

852
00:46:07,155 --> 00:46:09,222
Maar dat is niet wat er gebeurde.

853
00:46:10,506 --> 00:46:13,871
Hoog boven mij torende Nick uit
de grootste loogie ooit.

854
00:46:13,901 --> 00:46:17,056
Ik beefde, wetende
het was voor mij bedoeld.

855
00:46:19,907 --> 00:46:21,887
O, mijn God.

856
00:46:23,084 --> 00:46:24,629
Jij spullen.

857
00:46:24,999 --> 00:46:27,414
Jij spullen!

858
00:46:35,227 --> 00:46:37,294
Als je het aan iemand vertelt,
je bent dood.

859
00:46:47,195 --> 00:46:50,655
Houston, we zijn vertrokken.

860
00:47:11,916 --> 00:47:13,365
Papa, wat ben je aan het doen?

861
00:47:13,395 --> 00:47:15,019
Een werfverkoop houden.

862
00:47:15,049 --> 00:47:17,021
-Dit zijn mijn spullen.
-Nou, omdat je niet leeft

863
00:47:17,051 --> 00:47:18,806
niet meer bij ons,
Ik dacht niet dat je het nodig had.

864
00:47:18,836 --> 00:47:21,417
Hé, hé, voor hoeveel
de Sandy Koufax-honkbalkaart?

865
00:47:21,447 --> 00:47:22,853
Eh, wat... 25 cent?

866
00:47:22,883 --> 00:47:24,246
Dat is een collectorseditie.

867
00:47:24,276 --> 00:47:25,421
Het is 50 dollar waard.

868
00:47:25,451 --> 00:47:26,639
Echt?

869
00:47:26,669 --> 00:47:28,424
25 cent, geen cent minder.

870
00:47:28,454 --> 00:47:30,564
Verkocht.

871
00:47:34,634 --> 00:47:36,265
mama...

872
00:47:37,158 --> 00:47:39,304
O, voor hoeveel
de elektrische tandenborstel?

873
00:47:39,334 --> 00:47:41,219
Voor u een speciale prijs,

874
00:47:41,249 --> 00:47:43,403
-een dollar.
-Ja.

875
00:47:43,817 --> 00:47:45,666
- Daar ga je.
-Bedankt.

876
00:47:46,733 --> 00:47:48,139
Matt, wat ben je aan het doen?

877
00:47:48,169 --> 00:47:49,575
Ik gebruik een van deze
bij mijn oma.

878
00:47:49,605 --> 00:47:50,707
Als je het goed doet

879
00:47:50,737 --> 00:47:52,840
het voelt net als een vibrator.

880
00:47:52,870 --> 00:47:54,885
Wat ben je verdomme aan het doen

881
00:47:54,915 --> 00:47:57,279
- met de spullen van je zoon?
- Het zijn niet zijn spullen.

882
00:47:57,309 --> 00:47:59,324
Ik geef je vijf dollar
voor deze collectie boxen.

883
00:47:59,354 --> 00:48:01,936
- Ik geef je er zes.
- Je bent geen klant.

884
00:48:01,966 --> 00:48:04,503
-En je hebt geen recht
om Peter's spullen te verkopen.
-De pagina's zijn plakkerig.

885
00:48:04,533 --> 00:48:06,114
-Je hebt geen recht.
-Dit is walgelijk.

886
00:48:06,144 --> 00:48:07,245
-Oké, oké, vier dollar.
-Nee, je hebt geen recht.

887
00:48:07,275 --> 00:48:08,464
-Vier dollar.
-Vier dollar?

888
00:48:08,494 --> 00:48:09,813
- Ik neem het.
- Nee, nee.

889
00:48:09,843 --> 00:48:12,084
Je hebt geen recht! Jij--

890
00:48:13,194 --> 00:48:14,122
papa?

891
00:48:14,152 --> 00:48:15,471
Niet nee? Wat gebeurt er?

892
00:48:15,501 --> 00:48:17,081
Wat is er aan de hand?

893
00:48:17,111 --> 00:48:18,604
- Alles goed met je?
-Papa!

894
00:48:18,634 --> 00:48:21,433
Oké, oké. Geef de man
wat ruimte. Kom op.

895
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
Goede oude Nonno.

896
00:48:23,161 --> 00:48:25,785
Hij redde de beste truc
voorlopig in zijn arsenaal.

897
00:48:25,815 --> 00:48:27,526
Hij was zo overtuigend

898
00:48:27,556 --> 00:48:29,746
Ik geloofde bijna dat hij dat was
een hartaanval krijgen.

899
00:48:29,776 --> 00:48:31,182
De werfverkoop is voorbij.

900
00:48:31,212 --> 00:48:32,401
Papa, spreek tegen mij!

901
00:48:32,431 --> 00:48:33,793
Goede, Nonno.

902
00:48:33,823 --> 00:48:35,237
Is er iemand een dokter?

903
00:48:35,434 --> 00:48:38,197
Alsjeblieft, we hebben hier hulp nodig.

904
00:48:43,746 --> 00:48:45,805
Wat gebeurt hier?
- Ik weet het niet...

905
00:48:45,835 --> 00:48:48,591
Wat is er mis? Papa?

906
00:48:48,621 --> 00:48:50,723
-Hij ademt niet.
-Wat bedoel je
hij ademt niet?

907
00:48:50,753 --> 00:48:52,595
Hij heeft geen pols.
Iemand belt 911!

908
00:48:52,625 --> 00:48:55,163
-Iemand belt 911!
-Bel alstublieft 911!

909
00:48:55,193 --> 00:48:57,078
- Nonno.
- Doe het nu!

910
00:48:57,108 --> 00:48:58,253
- Schiet op! Haast!
- O God.
O nee, nee.

911
00:48:58,283 --> 00:49:00,516
Niet nee?

912
00:49:00,546 --> 00:49:02,474
Vertel ze dat je dat bent
nep. Kom op.

913
00:49:02,504 --> 00:49:04,128
-Kom op, Nonno.
- Doe je alsof, papa?
Hij doet niet alsof.

914
00:49:04,158 --> 00:49:05,608
Hij doet niet alsof.

915
00:49:05,638 --> 00:49:07,966
Papa? Papa, spreek tegen mij.

916
00:49:09,294 --> 00:49:11,099
O nee!

917
00:49:20,261 --> 00:49:22,016
Ik bleef niet staan
onder Erica's raam

918
00:49:22,046 --> 00:49:23,887
voor de komende paar dagen.

919
00:49:23,917 --> 00:49:25,933
Ik dacht dat ik mocht.

920
00:49:25,963 --> 00:49:28,377
Mijn vader gaf mij de schuld
voor wat er is gebeurd.

921
00:49:28,574 --> 00:49:31,677
Hij zei of ik nog steeds besloot
om door te gaan met mijn waanzin

922
00:49:31,707 --> 00:49:33,861
hij zou doorgaan
om mij buiten te sluiten.

923
00:49:34,014 --> 00:49:36,117
Met een klootzak als mijn vader
Ik ben verrast

924
00:49:36,147 --> 00:49:39,301
- dat ik het klootzak-gen niet heb geërfd.
- -Peter...

925
00:49:51,553 --> 00:49:54,099
Is dat wat ik denk dat het is?

926
00:49:56,645 --> 00:49:59,227
Jezus. Ik word opgewonden

927
00:49:59,257 --> 00:50:02,150
vlak na die van mijn grootvader
eigen begrafenis.

928
00:50:02,782 --> 00:50:04,849
Je denkt vast dat ik ziek ben.

929
00:50:07,743 --> 00:50:12,509
Ik denk dat het die van Nonno betekent
de geest is sterk in je.

930
00:50:24,456 --> 00:50:27,741
Hé, teruggebracht
uw elektrische tandenborstel.

931
00:50:31,724 --> 00:50:35,959
-Wat attent.
- Weet je, het trilt niet
zo goed als ik dacht dat het zou zijn.

932
00:50:35,989 --> 00:50:38,048
-Hier, voel.
-Nee. Ik raak dat niet aan

933
00:50:38,078 --> 00:50:40,319
laat staan het plaatsen ervan
in mijn mond.

934
00:50:40,646 --> 00:50:44,018
-Ik heb het afgewassen, dat zweer ik.
- Bewaar het gewoon.

935
00:50:44,737 --> 00:50:47,449
Je bent gewoon in een slechte bui
Omdat je het beseft
deze Romeo-act

936
00:50:47,479 --> 00:50:49,415
is een dom idee.

937
00:50:50,090 --> 00:50:52,549
Ik heb nog niet besloten
of je dit nog moet opgeven.

938
00:50:52,832 --> 00:50:54,195
Erica was zo lief vandaag

939
00:50:54,225 --> 00:50:57,249
Je had haar kunnen inschenken
op pannenkoeken...

940
00:50:58,359 --> 00:50:59,983
...maar ze heeft het mij niet gegeven
enige indicatie

941
00:51:00,013 --> 00:51:01,941
dat ik een kans bij haar heb.

942
00:51:01,971 --> 00:51:04,509
Nou, ik zal je vertellen,
het feit dat Nick haar geeft

943
00:51:04,539 --> 00:51:08,390
de oude roto-rooter
is geen goed teken.

944
00:51:08,456 --> 00:51:11,655
Nonno was de enige die dat deed
vond dit een goed idee.

945
00:51:12,678 --> 00:51:14,693
Misschien moet ik dat gewoon doen
bijt de grote

946
00:51:14,723 --> 00:51:16,660
en zeg het maar op.

947
00:51:17,378 --> 00:51:19,488
Bijt weg, mijn vriend.

948
00:51:39,226 --> 00:51:42,773
Zie je? Aardige jongens
eindig niet altijd als laatste.

949
00:51:44,579 --> 00:51:46,864
Je gaat niet
om het nu op te geven, oké?

950
00:51:49,410 --> 00:51:50,729
Nee.

951
00:51:50,759 --> 00:51:52,296
O mens,
je grootvader kwaakte

952
00:51:52,326 --> 00:51:54,175
en het was jouw perfecte uitje.

953
00:51:57,418 --> 00:51:59,521
Ik begon Casanova te lezen.

954
00:51:59,551 --> 00:52:02,524
Ik wist niet dat hij dat kreeg
syfilis vijf keer.

955
00:52:02,554 --> 00:52:04,395
Ik zou zoveel geluk moeten hebben.

956
00:52:04,425 --> 00:52:06,049
Alle opwinding
van de afgelopen dagen

957
00:52:06,079 --> 00:52:07,703
heeft mij volledig gelobotomiseerd

958
00:52:07,733 --> 00:52:09,226
naar wat er aan de hand was
aan de overkant van de straat

959
00:52:09,256 --> 00:52:11,272
totdat ik mijn man zag uitvoeren

960
00:52:11,302 --> 00:52:12,795
enkele verdachte tassen

961
00:52:12,825 --> 00:52:14,892
en plaats ze
in de kofferbak van zijn auto.

962
00:52:36,631 --> 00:52:40,221
Een paar nachten later,
Ik kreeg onverwacht bezoek.

963
00:52:40,940 --> 00:52:43,042
Het was mevrouw Lewis,

964
00:52:43,072 --> 00:52:45,705
de mooie gescheiden vrouw
van verderop in de straat.

965
00:52:45,858 --> 00:52:49,274
Haar lichaam smeulde
als een aangestoken sigaret.

966
00:52:52,908 --> 00:52:54,758
Hallo, Petrus.

967
00:52:56,260 --> 00:52:58,109
Mevrouw Lewis.

968
00:52:58,305 --> 00:53:01,025
Ik hoopte
Je zou mijn gras kunnen maaien.

969
00:53:02,831 --> 00:53:05,203
Ik ga dit jaar geen gazon maaien.

970
00:53:05,530 --> 00:53:07,988
Ik zal het de moeite waard maken

971
00:53:08,141 --> 00:53:12,427
en je hoeft het niet in te pakken.

972
00:53:14,016 --> 00:53:15,822
Ik kan het niet.

973
00:53:16,628 --> 00:53:18,651
Wat moet ik doen?

974
00:53:20,066 --> 00:53:24,657
Het moet worden gesneden
minstens twee keer per week.

975
00:53:24,940 --> 00:53:29,698
Het groeit... zo... snel.

976
00:53:29,728 --> 00:53:31,134
Ze kwam naar mij toe.

977
00:53:31,164 --> 00:53:32,657
Ik was verlamd.

978
00:53:32,687 --> 00:53:34,703
Ik wist niet wat ik moest doen.

979
00:53:34,733 --> 00:53:36,618
Gelukkig had ik dat niet
om iets te doen.

980
00:53:36,648 --> 00:53:38,453
Ze deed het allemaal.

981
00:53:39,999 --> 00:53:42,711
ik dacht,
dit is misschien mijn kans.

982
00:53:42,741 --> 00:53:45,540
Als Erica naar het balkon komt
en ziet mij met een andere vrouw

983
00:53:45,570 --> 00:53:46,940
ze zal jaloers zijn.

984
00:53:47,049 --> 00:53:49,413
Blijf uit zijn buurt. Hij is mijn man.

985
00:53:49,443 --> 00:53:51,850
Toen had ik de angst dat Erica
was precies het type meisje

986
00:53:51,880 --> 00:53:53,947
die het leuk zou vinden om te kijken.

987
00:53:54,970 --> 00:53:57,298
Ik besloot er alles aan te doen.

988
00:53:57,582 --> 00:54:01,476
Als Erica zag hoe goed ik was,
ze zou mij nog meer willen.

989
00:54:03,892 --> 00:54:05,647
Maar ik maakte me ook zorgen
ze zou net zo hard kunnen zijn

990
00:54:05,677 --> 00:54:07,831
op mijn prestaties
als Oost-Duitse rechter.

991
00:54:09,637 --> 00:54:12,523
Wat was ik aan het doen?
Als Erica mij zo ziet

992
00:54:12,553 --> 00:54:15,439
Ik zal alles in gevaar brengen
Ik had de hele zomer gewerkt.

993
00:54:15,469 --> 00:54:17,398
Ik moest stoppen, maar mevrouw Lewis...

994
00:54:17,428 --> 00:54:19,538
...was het meest overtuigend.

995
00:54:19,647 --> 00:54:21,445
Hoe kon ik haar nu nee zeggen?

996
00:54:21,475 --> 00:54:25,674
Ik probeerde na te denken
van iets anders dan seks.

997
00:54:36,142 --> 00:54:37,817
Wat is er gebeurd?

998
00:54:42,366 --> 00:54:44,041
Ik weet het niet.

999
00:54:44,455 --> 00:54:46,957
Misschien is het nu geen goed moment.

1000
00:54:47,849 --> 00:54:49,655
Misschien is het...

1001
00:54:49,938 --> 00:54:51,345
...misschien is het omdat
Ik heb het geprobeerd

1002
00:54:51,375 --> 00:54:54,225
om dit meisje mij te laten opmerken.

1003
00:54:54,943 --> 00:54:57,228
Ja, ik weet het.

1004
00:54:57,990 --> 00:54:59,483
Ik weet er alles van.

1005
00:54:59,513 --> 00:55:01,798
Dat maakt je zo spannend.

1006
00:55:02,299 --> 00:55:05,062
Het spijt me.

1007
00:55:10,872 --> 00:55:12,809
Hoi.

1008
00:55:16,138 --> 00:55:17,944
Wat is er met je gebeurd?

1009
00:55:18,010 --> 00:55:20,947
Ik probeerde deel uit te maken
van dat punt 3%.

1010
00:55:22,101 --> 00:55:23,732
Wat bedoel je?

1011
00:55:24,973 --> 00:55:28,476
Uw Kinsey-rapporten.

1012
00:55:29,195 --> 00:55:32,255
Ik probeerde mezelf af te zuigen
en ik bezeerde mijn nek.

1013
00:55:32,285 --> 00:55:34,526
Nu moet ik het dragen
dit stomme ding.

1014
00:55:35,636 --> 00:55:38,435
Hé, er komt iets
al in de mail voor mij?

1015
00:55:38,465 --> 00:55:40,924
-Nee.
-Wat is er met je aan de hand?

1016
00:55:41,816 --> 00:55:43,404
Niets.

1017
00:55:43,557 --> 00:55:45,268
Er is iets mis.

1018
00:55:45,298 --> 00:55:46,574
Er is niets aan de hand.

1019
00:55:46,604 --> 00:55:48,453
Ja, dat is zo.

1020
00:55:49,302 --> 00:55:52,884
Kijk, normaal gesproken
je zou het mij gevraagd hebben

1021
00:55:52,914 --> 00:55:55,452
als het mij lukte
mijn onderneming van zelfkastijding.

1022
00:55:55,482 --> 00:55:57,331
Maar dat vroeg je niet.

1023
00:55:58,833 --> 00:56:00,639
Nou, heb je dat gedaan?

1024
00:56:00,835 --> 00:56:02,154
Ik zal het je alleen vertellen

1025
00:56:02,184 --> 00:56:04,208
als je me vertelt wat er aan de hand is.

1026
00:56:07,189 --> 00:56:08,603
Oké.

1027
00:56:09,061 --> 00:56:10,337
Het is mij gelukt.

1028
00:56:10,367 --> 00:56:11,425
Dat deed je niet.

1029
00:56:11,455 --> 00:56:14,210
Ja. Maar voor een seconde,

1030
00:56:14,240 --> 00:56:16,611
voordat ik knapte
iets in mijn nek.

1031
00:56:16,938 --> 00:56:19,266
Wist je dat het smaakt
zoals rosbief?

1032
00:56:19,767 --> 00:56:21,790
Wat ik eigenlijk
geruststellend gevonden.

1033
00:56:21,943 --> 00:56:25,003
Kijk, dat dacht ik altijd, meisjes
moet een hekel hebben aan hoofd geven.

1034
00:56:25,033 --> 00:56:26,440
Maar als je erover nadenkt,

1035
00:56:26,470 --> 00:56:28,362
het is zoiets als
een uitstapje naar de sizzler.

1036
00:56:29,951 --> 00:56:32,453
Kom op, vertel het me
wat zit je dwars.

1037
00:56:33,651 --> 00:56:35,500
Ik heb bijna geen tijd meer.

1038
00:56:36,001 --> 00:56:38,060
Erica vertrekt naar de universiteit
over een paar weken.

1039
00:56:38,090 --> 00:56:40,367
Ik begin na te denken
dit gaat niet werken.

1040
00:56:40,397 --> 00:56:42,456
Denkt ze waarschijnlijk
Ik ben zelfs nog meer een sukkel
dan voorheen, weet je?

1041
00:56:42,486 --> 00:56:44,552
Ja, dat heb ik je toch verteld.

1042
00:56:44,618 --> 00:56:46,641
Dat hoef ik niet te horen
van jou.

1043
00:56:46,707 --> 00:56:48,810
Je zou mijn vriend moeten zijn.

1044
00:56:48,840 --> 00:56:52,074
Ik probeerde het je alleen maar te geven
een paar goede adviezen.

1045
00:56:52,104 --> 00:56:53,997
Goed advies.

1046
00:56:54,280 --> 00:56:57,514
Waarom zou ik advies inwinnen
van een man die zijn nek brak

1047
00:56:57,544 --> 00:56:59,350
probeert hij aan zijn eigen lul te zuigen?

1048
00:56:59,851 --> 00:57:02,040
Omdat ik ondernemend ben.

1049
00:57:02,070 --> 00:57:04,050
Ah-ah.

1050
00:57:04,812 --> 00:57:08,133
Er was één ding
Ik had het nog niet geprobeerd
om Erica's liefdesslaaf te worden

1051
00:57:08,163 --> 00:57:11,049
en dat maakte indruk op haar
door haar ouders kwaad te maken.

1052
00:57:11,079 --> 00:57:13,487
Giuseppe had gewerkt
op een plan.

1053
00:57:13,517 --> 00:57:16,367
We waren gewoon aan het wachten
voor de juiste gelegenheid.

1054
00:57:16,650 --> 00:57:18,717
Eindelijk presenteerde het zichzelf.

1055
00:57:18,783 --> 00:57:20,711
Erica's vader en de zijne
vrienden waren aan het strijden

1056
00:57:20,741 --> 00:57:22,974
voor een paaswedstrijd

1057
00:57:23,004 --> 00:57:25,499
één waar twaalf jongens in zaten
lakens houden een pose vast

1058
00:57:25,529 --> 00:57:27,501
van Leonard da Vinci
laatste avondmaal

1059
00:57:27,531 --> 00:57:29,336
gedurende ruim vijf minuten.

1060
00:57:29,402 --> 00:57:31,330
Het team met de beste
tableau mag het uitvoeren

1061
00:57:31,360 --> 00:57:34,907
bij de nationale kathedraal
voor de president of zoiets.

1062
00:57:37,323 --> 00:57:39,295
Verdorie, Fil. Jij bent verhuisd.

1063
00:57:39,325 --> 00:57:41,958
Ik kon het niet helpen.
Ik had jeuk.

1064
00:57:42,023 --> 00:57:44,039
We waren maar twee minuten
en 13 seconden erin.

1065
00:57:44,069 --> 00:57:45,910
We moeten het vasthouden
ruim tweemaal zo lang

1066
00:57:45,940 --> 00:57:47,738
als we daar enige kans op maken
alles om dit ding te winnen.

1067
00:57:47,768 --> 00:57:49,305
Nou, voor jou is het gemakkelijk.

1068
00:57:49,335 --> 00:57:51,046
Je mag je ellebogen laten rusten
op tafel.

1069
00:57:51,076 --> 00:57:53,309
Probeer je armen uit te strekken
zo vijf minuten lang.

1070
00:57:53,339 --> 00:57:54,397
Erica's vader
het is niet zo moeilijk.

1071
00:57:54,427 --> 00:57:56,094
Ja, probeer het dan maar.

1072
00:57:56,124 --> 00:57:58,844
Waarom mag jij Jezus zijn?
elk jaar?

1073
00:57:58,953 --> 00:58:01,622
Omdat ik dit organiseer.
Ik ben de leider.

1074
00:58:01,652 --> 00:58:03,493
Nou, ik ben het zat om Judas te spelen
de hele tijd.

1075
00:58:03,523 --> 00:58:06,243
Kom op, Fil,
Je bent een geweldige Judas.

1076
00:58:07,527 --> 00:58:09,463
Wat moet dat betekenen?

1077
00:58:10,878 --> 00:58:13,511
En waar denk je
Ga je, jongedame?

1078
00:58:13,751 --> 00:58:16,158
Nick heeft kaartjes
naar Lollapalooza. Dus we gaan.

1079
00:58:16,188 --> 00:58:18,334
Nou, weet je het niet meer?
Ik heb je verboden om uit te gaan.

1080
00:58:18,364 --> 00:58:20,694
Nou, kun je niet een
uitzondering deze keer?

1081
00:58:20,724 --> 00:58:21,511
Nee.

1082
00:58:21,541 --> 00:58:23,078
Je verlaat dit huis niet.

1083
00:58:23,108 --> 00:58:24,688
Papa, waar heb je het over?

1084
00:58:24,718 --> 00:58:26,298
- Dit is niet eerlijk.
- Niemand heeft het gezegd

1085
00:58:26,328 --> 00:58:28,039
-opgroeien was eerlijk.
-Het is tijd, mijn vriend.

1086
00:58:28,069 --> 00:58:30,041
Je behandelt me ​​alsof ik tien ben!

1087
00:58:30,071 --> 00:58:31,695
Je doet alsof je tien bent!

1088
00:58:31,725 --> 00:58:34,045
Nee, normaal doe ik dit niet
maar het is mijn res...

1089
00:58:34,075 --> 00:58:36,969
Laat haar gaan.
Of het kindje Jezus krijgt het.

1090
00:58:37,557 --> 00:58:39,363
Petrus, wat...?

1091
00:58:39,516 --> 00:58:41,539
Ik meen het.

1092
00:58:46,087 --> 00:58:49,286
Ik kan je niet hebben
het kindje Jezus ontheiligen.

1093
00:58:51,440 --> 00:58:54,552
Oké, Erica, je mag gaan.

1094
00:59:00,101 --> 00:59:01,856
Geef hem nu aan mij.

1095
00:59:01,886 --> 00:59:04,293
Ik geef hem terug
aan het einde van de zomer

1096
00:59:04,323 --> 00:59:06,425
wanneer Erica naar de universiteit vertrekt.

1097
00:59:06,455 --> 00:59:08,471
Het is niet eerlijk dat je haar houdt
hier opgesloten.

1098
00:59:08,501 --> 00:59:09,915
Waarom, jij...

1099
00:59:10,068 --> 00:59:12,352
Pak hem!

1100
00:59:23,951 --> 00:59:25,619
Dus, hoe denk je erover
Jezus voelt echt

1101
00:59:25,649 --> 00:59:28,499
over het feit dat zijn naam erop staat
Al die bumperstickers?

1102
00:59:38,270 --> 00:59:41,164
Mijn vader is dus behoorlijk boos.

1103
00:59:42,187 --> 00:59:43,601
Ja.

1104
00:59:46,408 --> 00:59:48,867
Dat had je niet
om dat te doen, weet je.

1105
00:59:50,804 --> 00:59:52,523
Ik wilde het.

1106
00:59:55,548 --> 00:59:57,005
Bedankt.

1107
01:00:07,081 --> 01:00:08,713
Nou, goede nacht.

1108
01:00:18,745 --> 01:00:21,465
Wat?

1109
01:00:21,618 --> 01:00:24,598
Ze heeft je alleen maar gegeven
een kusje op de wang
na wat je voor haar hebt gedaan?

1110
01:00:24,708 --> 01:00:26,549
Ik weet. Wat betekent dat?

1111
01:00:26,579 --> 01:00:28,159
Nou, ik zal het je vertellen
wat het betekent.

1112
01:00:28,189 --> 01:00:29,683
Het betekent dat je dat nooit bent
gaan maken

1113
01:00:29,713 --> 01:00:32,258
het beest met twee ruggen
met haar, mijn vriendin.

1114
01:00:32,367 --> 01:00:34,956
Ik weet het niet.
We hebben de laatste tijd veel gepraat.

1115
01:00:35,109 --> 01:00:37,394
Ja, zeker.
Je bevindt je in de vriendenzone.

1116
01:00:37,459 --> 01:00:40,258
-Is dat erg?
-Slecht? Het is het ergste.

1117
01:00:40,288 --> 01:00:41,912
Kom op,
meisjes willen geen vriend.

1118
01:00:41,942 --> 01:00:43,661
Ze willen een menselijke zuiger.

1119
01:00:43,901 --> 01:00:45,873
Misschien heb ik nog een kans

1120
01:00:45,903 --> 01:00:48,970
om haar mens te worden
zuiger, zoals jij het zegt.

1121
01:00:49,036 --> 01:00:50,747
We zijn niet zo'n goede vrienden.

1122
01:00:50,777 --> 01:00:53,236
Maak je een grapje? Je doet het
leven in de vriendenzone.

1123
01:00:53,388 --> 01:00:55,716
- Denk je dat?
-Dat weet ik.

1124
01:01:02,484 --> 01:01:06,937
Dus, eh, wat is er aan de hand met onze,
Psychomoordenaar daar
aan de overkant van de straat?

1125
01:01:06,967 --> 01:01:09,897
Nou, ik ben daarheen geslopen
de andere nacht

1126
01:01:09,927 --> 01:01:11,986
een kijkje nemen
waar hij mee bezig was.

1127
01:01:12,016 --> 01:01:14,118
-Hij had me bijna betrapt.
-Zie je, ik heb het je verteld.

1128
01:01:14,148 --> 01:01:17,521
-Ik wist het. De man is gek.
-Ik ben er niet zo zeker van.

1129
01:01:17,717 --> 01:01:20,690
De afgelopen paar nachten
Ik heb hem zien nemen
meerdere vuilniszakken buiten

1130
01:01:20,720 --> 01:01:24,955
-gevuld met iets.
- Ik wed dat hij de zijne meenam
vrouw eruit, stukje bij beetje.

1131
01:01:24,985 --> 01:01:27,139
Dat zijn veel tassen
voor slechts één persoon.

1132
01:01:27,292 --> 01:01:29,489
Misschien was hij aan het nemen
zijn hele familie uit.

1133
01:01:29,773 --> 01:01:31,883
Ik weet dat ik heb nagedacht
er zelf over.

1134
01:01:32,732 --> 01:01:34,494
Ik denk niet dat hij familie heeft.

1135
01:01:35,604 --> 01:01:37,664
Oh! Het is hier, kerel!

1136
01:01:37,694 --> 01:01:39,578
- Daar ga je.
- Ja, het is hier!

1137
01:01:39,608 --> 01:01:42,154
-Het is eindelijk zover!
-Wat is er eindelijk?

1138
01:01:42,220 --> 01:01:43,931
Het is een Orgasmatron.

1139
01:01:43,961 --> 01:01:47,108
Ik bestelde het in geschoren tijdschrift.
Bekijk het eens. Zien?

1140
01:01:47,138 --> 01:01:49,327
Hij werkt op batterij of op AC.

1141
01:01:49,357 --> 01:01:51,068
Het is een nieuw tijdperk, Pete.

1142
01:01:51,098 --> 01:01:53,027
Kijk, weet je
ze hebben nu een naam

1143
01:01:53,057 --> 01:01:54,898
voor elektronische seks?

1144
01:01:54,928 --> 01:01:56,030
Wat is dat?

1145
01:01:56,060 --> 01:01:57,553
"Dildonics."

1146
01:01:57,583 --> 01:01:59,867
Best cool, ah-ah?

1147
01:02:00,455 --> 01:02:02,522
Dildonica.

1148
01:02:03,154 --> 01:02:05,351
Het maakt je een beetje
klinkt als een homo.

1149
01:02:06,810 --> 01:02:08,259
Wauw.

1150
01:02:08,289 --> 01:02:10,182
Ik heb er nooit zo over nagedacht.

1151
01:02:10,422 --> 01:02:13,359
Hoe dan ook, het is een gewaagde,
nieuwe grens, man.

1152
01:02:13,425 --> 01:02:15,492
Ik laat je het lenen
wanneer je maar wilt.

1153
01:02:17,037 --> 01:02:18,451
Hm...

1154
01:02:22,913 --> 01:02:26,625
-Dat is oké.
-Luister, met de weg
het gaat met je

1155
01:02:26,655 --> 01:02:29,767
misschien wilt u overwegen
mijn plan van zelfvoorziening.

1156
01:02:32,183 --> 01:02:34,598
Ha! Wauw!

1157
01:02:34,663 --> 01:02:37,767
De vriendenzone had dat wel
een ongelooflijke greep op mij.

1158
01:02:37,797 --> 01:02:40,683
Ik kon niet ontsnappen
zijn helse greep.

1159
01:02:40,713 --> 01:02:44,295
Dus, wie zou je liever zijn,
Paul McCartney of John Lennon?

1160
01:02:44,325 --> 01:02:46,254
Dat is duidelijk, John Lennon.

1161
01:02:46,284 --> 01:02:48,778
-Ja, maar dan zou je nu dood zijn.
-Dus wat?

1162
01:02:48,808 --> 01:02:51,658
Ik zou tenminste de coolste zijn
van alle Beatles.

1163
01:02:51,768 --> 01:02:54,618
Ik weet het niet.
Hij trouwde met Yoko Ono.

1164
01:02:55,336 --> 01:02:57,308
Ik denk dat mensen onderschatten
Paul McCartney.

1165
01:02:57,338 --> 01:02:58,701
Ik bedoel, hij is geschreven
een aantal behoorlijk goede muziek.

1166
01:02:58,731 --> 01:03:01,364
Zoals 'Ebbenhout en Ivoor'?

1167
01:03:01,995 --> 01:03:04,062
Oké, je hebt gelijk.

1168
01:03:04,519 --> 01:03:07,231
Weet je, ik denk niet dat het zo zou zijn
zo moeilijk om songwriter te zijn.

1169
01:03:07,261 --> 01:03:09,756
-O, ja?
-Ik bedoel, als je romanschrijver bent

1170
01:03:09,786 --> 01:03:11,975
je moet bedenken
elke zin en elk woord.

1171
01:03:12,005 --> 01:03:14,064
Als je een zakenman bent,
uw rapporten moeten dat zijn

1172
01:03:14,094 --> 01:03:17,241
goed doordacht met echt geluid
financiële conclusies, toch?

1173
01:03:17,271 --> 01:03:19,678
-Rechts.
-Maar als je een songwriter bent

1174
01:03:19,708 --> 01:03:22,203
en je komt er niet achter
hoe je een liedje beëindigt

1175
01:03:22,233 --> 01:03:24,125
je verdwijnt gewoon.

1176
01:03:24,626 --> 01:03:25,641
Het is gemakkelijk.

1177
01:03:25,671 --> 01:03:27,599
Ja, je hebt gelijk.

1178
01:03:27,629 --> 01:03:32,003
Welke andere baan kun je nog meer doen?
het afmaken door gewoon uit te vervagen?

1179
01:03:32,199 --> 01:03:34,310
Een filmregisseur.

1180
01:03:39,250 --> 01:03:41,439
Dus het ging zo verder.

1181
01:03:41,469 --> 01:03:45,704
Misschien had Erica gelijk
we waren 'gewoon vrienden'.

1182
01:03:45,734 --> 01:03:47,532
Dus je hebt het mij nooit verteld.

1183
01:03:47,562 --> 01:03:49,760
Wat is het ergste
hebben je ouders je ooit aangedaan?

1184
01:03:49,826 --> 01:03:52,102
Ik denk het ergste
mijn vader heeft dat ooit gedaan

1185
01:03:52,132 --> 01:03:55,156
spreken op carrièredag
naar mijn derde klas.

1186
01:03:55,483 --> 01:03:56,977
Hij praatte ruim een half uur

1187
01:03:57,007 --> 01:03:59,588
over de vreugden
van radioloog zijn

1188
01:03:59,618 --> 01:04:02,678
en ging toen verder
om de hele klas te behandelen

1189
01:04:02,708 --> 01:04:04,375
naar een chocoladebarium.

1190
01:04:04,405 --> 01:04:06,254
Dat is slecht.

1191
01:04:07,713 --> 01:04:09,345
Dus, hoe zit het met jou?

1192
01:04:10,063 --> 01:04:12,644
Dat moet het geweest zijn
de tijd dat ik vijf was.

1193
01:04:12,674 --> 01:04:15,691
Mijn vader en ik waren bij
de vuurtoren christelijke winkel.

1194
01:04:15,721 --> 01:04:19,651
Het was januari en hij was aan het kopen
Kerstkaarten.

1195
01:04:19,681 --> 01:04:22,829
Dat doet hij altijd,
koopt in januari kerstkaarten

1196
01:04:22,859 --> 01:04:25,135
wanneer die van vorig jaar
selectie gaat in de verkoop.

1197
01:04:25,165 --> 01:04:27,311
Hoe dan ook, ik had het net geleerd
tellen

1198
01:04:27,341 --> 01:04:28,747
dus ik telde altijd dingen,

1199
01:04:28,777 --> 01:04:30,097
je weet wel, zoals het nummer
van stoplichten

1200
01:04:30,127 --> 01:04:32,063
onderweg naar de winkel,
dat soort dingen.

1201
01:04:32,564 --> 01:04:36,059
Toen de kassier mijn vader gaf
zijn verandering terug, had ik gemerkt

1202
01:04:36,089 --> 01:04:38,243
die zij hem had gegeven
het verkeerde bedrag.

1203
01:04:38,352 --> 01:04:40,854
Ze had hem te veel gegeven...

1204
01:04:41,399 --> 01:04:44,292
En ik keek naar mijn vader
en dat was hem ook opgevallen.

1205
01:04:44,881 --> 01:04:46,512
Maar hij deed niets.

1206
01:04:46,839 --> 01:04:48,506
Hij heeft alleen het geld aangenomen

1207
01:04:48,536 --> 01:04:50,552
en stopte het in zijn portemonnee
en wij vertrokken.

1208
01:04:50,582 --> 01:04:52,293
Wauw.

1209
01:04:52,323 --> 01:04:54,694
Dat was toen het geval, denk ik,

1210
01:04:54,934 --> 01:04:58,306
dat ik niet meer geloofde
Mijn ouders waren perfecte mensen.

1211
01:05:01,941 --> 01:05:03,486
Nou,

1212
01:05:03,900 --> 01:05:05,749
goede nacht, Pieter.

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,318
Nacht.

1214
01:05:12,343 --> 01:05:15,229
Als Erica alle vertrouwen had verloren
bij haar ouders

1215
01:05:15,259 --> 01:05:17,151
Hoe kon ze iets vertrouwen?

1216
01:05:17,478 --> 01:05:19,676
Hoe kon ze vertrouwen
dat ik van haar hield?

1217
01:05:19,741 --> 01:05:22,671
Ik begon
om te denken dat Matt gelijk had.

1218
01:05:22,701 --> 01:05:26,805
Ik had alles geprobeerd
om mijn geliefde Erica voor zich te winnen,
maar niets had gewerkt.

1219
01:05:26,835 --> 01:05:28,720
Niets zou werken.

1220
01:05:28,750 --> 01:05:30,418
Het enige dat het had gedaan, was dat ik vastliep
in de vriendenzone

1221
01:05:30,448 --> 01:05:32,115
zoals Charlton Heston
gestrand zijn

1222
01:05:32,145 --> 01:05:33,638
in de Planeet van de Apen.

1223
01:05:33,668 --> 01:05:35,205
Ik was zo ongelukkig...

1224
01:05:35,235 --> 01:05:36,467
...terwijl mijn beste vriend Matt

1225
01:05:36,497 --> 01:05:37,642
was verliefd geworden op een robot

1226
01:05:37,672 --> 01:05:39,696
wat pijpen geeft.

1227
01:05:41,415 --> 01:05:44,171
Misschien was ik de vreemde,
niet hij.

1228
01:05:44,201 --> 01:05:45,658
Hij was tenminste blij.

1229
01:05:47,247 --> 01:05:48,653
Mijn lul!

1230
01:05:48,683 --> 01:05:50,446
Mijn lul!

1231
01:06:22,674 --> 01:06:24,610
Hier, probeer het maar.

1232
01:06:25,590 --> 01:06:27,649
-Het is dom.
-Dus wat? Het is leuk.

1233
01:06:27,679 --> 01:06:29,477
Het zal je een gevoel geven
weer als een kind.

1234
01:06:29,507 --> 01:06:31,261
Ga nu verder!

1235
01:06:31,291 --> 01:06:33,140
Dat is het.

1236
01:06:33,206 --> 01:06:35,882
Gaan! Veel plezier.

1237
01:07:31,351 --> 01:07:33,671
Weet je,
iedereen denkt dat je gek bent.

1238
01:07:33,701 --> 01:07:35,420
Dus wat?

1239
01:07:36,748 --> 01:07:39,460
Nou, ik bedoel, je moet toegeven

1240
01:07:39,490 --> 01:07:40,809
jij doet nogal rare dingen.

1241
01:07:40,839 --> 01:07:42,775
Ik denk het niet.

1242
01:07:44,147 --> 01:07:45,604
Goed,

1243
01:07:46,192 --> 01:07:49,608
leg uit waarom je soms gaat
naar je auto en eten.

1244
01:07:49,848 --> 01:07:51,646
Mijn autoradio krijgt
betere ontvangst

1245
01:07:51,676 --> 01:07:53,082
dan die op mijn stereo.

1246
01:07:53,112 --> 01:07:55,571
Ik ga daarheen
om naar mijn opera te luisteren.

1247
01:07:58,422 --> 01:08:00,568
Hoe zit het met tuinieren?
in een duikmasker?

1248
01:08:00,598 --> 01:08:04,014
Ik hou van tuinieren,
maar ik ben allergisch voor pollen.

1249
01:08:04,645 --> 01:08:06,356
Het is de enige manier
Ik kan in de tuin werken

1250
01:08:06,386 --> 01:08:09,019
zonder te hebben
mijn ogen tranen allemaal.

1251
01:08:11,391 --> 01:08:12,275
Oké,

1252
01:08:12,305 --> 01:08:13,885
maar geef het toe,

1253
01:08:13,915 --> 01:08:16,374
Maai je gras in het midden
van de nacht...

1254
01:08:16,918 --> 01:08:18,238
...het is een beetje vreemd.

1255
01:08:18,268 --> 01:08:19,935
Met deze luchtvochtigheid?

1256
01:08:19,965 --> 01:08:23,294
De nacht is het enige gezonde
tijd om het gras te maaien.

1257
01:08:23,621 --> 01:08:25,897
Hoe zit het met zitten
op je dak met de telefoon?

1258
01:08:25,927 --> 01:08:27,690
O, dat.

1259
01:08:28,408 --> 01:08:30,206
Mijn beste vriendin Mabel leeft

1260
01:08:30,236 --> 01:08:32,782
slechts een paar blokken
weg van hier.

1261
01:08:33,979 --> 01:08:37,518
Ze wordt seniel,
maar ze wil het niet toegeven

1262
01:08:37,548 --> 01:08:40,173
en ze dringt aan
bij het besturen van haar auto.

1263
01:08:40,203 --> 01:08:44,707
Dus als ze langskomt
om te bezoeken, ga ik het dak op.

1264
01:08:45,556 --> 01:08:48,449
Ik zie haar terug
van haar oprit

1265
01:08:48,515 --> 01:08:52,837
en als ze een verkeerde afslag maakt
Ik bel haar op haar autotelefoon
en geef haar aanwijzingen.

1266
01:08:52,867 --> 01:08:54,499
Voila!

1267
01:08:57,698 --> 01:08:58,756
Het is allemaal logisch.

1268
01:08:58,786 --> 01:09:01,114
Alles doet het.

1269
01:09:02,225 --> 01:09:04,944
Het hangt er gewoon van af
jouw perspectief.

1270
01:09:08,927 --> 01:09:11,117
Dit is de slechtste dag
van mijn leven.

1271
01:09:11,147 --> 01:09:13,997
De Orgasmatron kreeg kortsluiting
op mij...

1272
01:09:14,411 --> 01:09:17,087
...gaf mijn penis
een elektrische schok.

1273
01:09:17,153 --> 01:09:18,385
Vond je dat niet leuk?

1274
01:09:18,415 --> 01:09:19,821
Nee, je begrijpt het niet, oké?

1275
01:09:19,851 --> 01:09:21,475
Ik kan het niet meer opbrengen.

1276
01:09:21,505 --> 01:09:22,998
Het werkt niet.

1277
01:09:23,028 --> 01:09:24,739
Laat het gewoon met rust
voor een tijdje.

1278
01:09:24,769 --> 01:09:26,784
Ik weet zeker dat het gewoon nodig is
een beetje Randamp;R.

1279
01:09:26,814 --> 01:09:28,308
Ja, dat weet ik, dat heb ik geprobeerd.

1280
01:09:28,338 --> 01:09:30,614
Ik heb de hele ochtend gewacht
en probeerde het daarna nog een keer.

1281
01:09:30,644 --> 01:09:32,181
Het werkt nog steeds niet.

1282
01:09:32,211 --> 01:09:34,800
Ik krijg het niet eens aan de gang
tot halfstok.

1283
01:09:35,606 --> 01:09:40,015
Hé, wat als je gelijk hebt?
Wat als een man dat alleen maar heeft gedaan?
een eindig aantal erecties

1284
01:09:40,045 --> 01:09:42,242
En ik heb de mijne helemaal opgebruikt?

1285
01:09:42,961 --> 01:09:44,636
Wat ga je doen?

1286
01:09:44,963 --> 01:09:47,900
Ik heb een noodgeval
plannen voor zo’n evenement

1287
01:09:48,140 --> 01:09:51,556
maar, eh,
Ik heb je hulp nodig.

1288
01:09:52,884 --> 01:09:54,377
Echt niet, kerel.

1289
01:09:54,407 --> 01:09:56,039
Het is te raar voor mij.

1290
01:09:56,496 --> 01:09:57,989
Kom op, kerel.

1291
01:09:58,019 --> 01:10:00,347
Kijk, het is niets
zo, oké?

1292
01:10:01,545 --> 01:10:04,874
Ik heb wat geld gespaard
en daar is deze dame
aan de boulevard, toch?

1293
01:10:05,070 --> 01:10:07,920
Laten we het maar zeggen
ze is een ervaren dame.

1294
01:10:08,639 --> 01:10:11,394
Voor 100 dollar,
Ze zal het doen zoals jij wilt.

1295
01:10:11,424 --> 01:10:13,004
Waar heb je mij voor nodig?

1296
01:10:13,034 --> 01:10:15,659
Ik kan dit niet alleen.
Ik wil dat je met mij meegaat.

1297
01:10:15,689 --> 01:10:17,748
Nu heb ik $ 150 gespaard.

1298
01:10:17,778 --> 01:10:20,498
Hé, we kunnen werken
een twee-tegen-één-deal.

1299
01:10:20,607 --> 01:10:21,970
Echt niet.

1300
01:10:22,000 --> 01:10:23,711
Kom op, kerel.

1301
01:10:23,741 --> 01:10:26,069
Ik neem zelfs slordige seconden.

1302
01:10:29,486 --> 01:10:31,806
Vergeet het maar.

1303
01:10:31,836 --> 01:10:34,591
Ik heb maar een paar dagen
achtergelaten om Erica's liefde te winnen.

1304
01:10:34,621 --> 01:10:37,297
Zelfs als ze dat niet doet
word verliefd op mij

1305
01:10:37,450 --> 01:10:40,206
Ik heb besloten het uit te stellen
tot het einde van de zomer.

1306
01:10:40,236 --> 01:10:42,251
Op die manier weet ik het
Ik heb alles geprobeerd.

1307
01:10:42,281 --> 01:10:44,043
Alsjeblieft, kerel.

1308
01:10:44,588 --> 01:10:46,734
Kom op, man, het is een noodgeval.

1309
01:10:46,764 --> 01:10:48,526
Ik heb je hulp nodig.

1310
01:10:49,506 --> 01:10:51,485
Ik kan het niet.

1311
01:10:51,682 --> 01:10:53,749
Wat voor soort vriend ben jij?

1312
01:10:53,901 --> 01:10:56,439
Ik bedoel, je geeft uit
onze laatste geweldige zomer samen

1313
01:10:56,469 --> 01:10:58,659
onder sommigen staan
het raam van een stom meisje

1314
01:10:58,689 --> 01:11:00,313
en zeg ik een woord
erover voor jou?

1315
01:11:00,343 --> 01:11:01,879
Nee, niet één keer...

1316
01:11:01,909 --> 01:11:03,446
Maar dan, wanneer ik je nodig heb

1317
01:11:03,476 --> 01:11:04,795
in het midden van
de grootste crisis

1318
01:11:04,825 --> 01:11:05,883
van mijn hele leven

1319
01:11:05,913 --> 01:11:08,111
denk je er niet eens over na?

1320
01:11:08,394 --> 01:11:10,105
Je bent een lul, weet je dat?

1321
01:11:10,135 --> 01:11:13,072
Ja, geen wonder Erica
vindt je niet leuk.

1322
01:11:14,182 --> 01:11:15,153
Neem het terug.

1323
01:11:15,183 --> 01:11:17,155
Nee. Nee.

1324
01:11:17,185 --> 01:11:18,853
Weet je wat?
Je bent een kontdoekje

1325
01:11:18,883 --> 01:11:20,732
en dat is ze nooit
ik ga van je houden.

1326
01:11:20,885 --> 01:11:22,335
-Neem het terug!
-Nee! Kom op!

1327
01:11:22,365 --> 01:11:23,684
Ja, ja, neem het terug!

1328
01:11:23,714 --> 01:11:24,815
-Nee!
-Ja, ja!

1329
01:11:24,845 --> 01:11:26,382
Kom hier!

1330
01:11:26,412 --> 01:11:27,557
Oei! Mijn nek, man!

1331
01:11:27,587 --> 01:11:28,645
Kom op! Mijn nek!

1332
01:11:28,675 --> 01:11:30,002
Ga weg!

1333
01:11:34,159 --> 01:11:36,740
Behoorlijk dom ook, vriend.

1334
01:11:36,770 --> 01:11:38,742
Misschien was ik dom.

1335
01:11:38,772 --> 01:11:40,744
Die middag
mijn vader gaf me het bewijs

1336
01:11:40,774 --> 01:11:43,356
die ik heb geërfd
deze eigenschap van hem.

1337
01:11:43,386 --> 01:11:45,358
Ik was net klaar met Casanova

1338
01:11:45,388 --> 01:11:47,838
en was begonnen met het lezen van de
liefdesgedichten van Robert Browning

1339
01:11:47,868 --> 01:11:50,058
en zijn vrouw
Elizabeth Barrett Browning.

1340
01:11:50,088 --> 01:11:52,278
Zij is degene die schreef:
"Hoe houd ik van je?

1341
01:11:52,308 --> 01:11:54,149
Laat me de manieren tellen..."

1342
01:11:54,179 --> 01:11:56,282
Hoe dan ook, dat was het ook
de verjaardag van mijn ouders

1343
01:11:56,312 --> 01:11:59,727
en mijn vader maakte de fout
van het krijgen van het verkeerde cadeau.

1344
01:12:07,366 --> 01:12:09,650
Het spijt me, lieverd.

1345
01:12:11,065 --> 01:12:13,480
♪ Het leven was goed... ♪

1346
01:12:14,591 --> 01:12:16,563
Mijn vader probeerde te redden
de situatie

1347
01:12:16,593 --> 01:12:18,790
door naar buiten te rennen
naar de juwelier.

1348
01:12:20,684 --> 01:12:22,090
Maar dat was niet genoeg.

1349
01:12:22,120 --> 01:12:23,744
Toen hij thuiskwam,

1350
01:12:23,774 --> 01:12:26,580
hem stond een grote verrassing te wachten.

1351
01:12:27,212 --> 01:12:30,149
♪ Ik zag een verandering ♪

1352
01:12:30,911 --> 01:12:34,153
♪ In het hart van de liefde ♪

1353
01:12:36,482 --> 01:12:40,246
♪ Onder de maan van een leugenaar... ♪

1354
01:12:42,706 --> 01:12:45,121
Lieverd, kom op,
Laat me binnen, alsjeblieft?

1355
01:12:47,232 --> 01:12:50,517
Lieverd, ik, ik heb je
nog een cadeautje, zie je?

1356
01:12:51,671 --> 01:12:54,688
♪ Je vertelt me dat je van me houdt ♪

1357
01:12:54,718 --> 01:12:58,699
♪ Maar je snapt mijn stijl niet ♪

1358
01:12:59,766 --> 01:13:02,268
♪ Het maakt je gewoon niets uit ♪

1359
01:13:03,466 --> 01:13:06,359
♪ En het kan me te veel schelen ♪

1360
01:13:07,513 --> 01:13:11,008
♪ Ik sta onder de druk van een leugenaar... ♪

1361
01:13:11,038 --> 01:13:13,105
Mag ik met je mee?

1362
01:13:17,654 --> 01:13:19,111
Denk het wel.

1363
01:13:40,894 --> 01:13:43,266
dacht ik altijd
mijn vader was behoorlijk kreupel.

1364
01:13:43,375 --> 01:13:47,523
Wat zei het over mij
nu mijn vader gebruikte
mijn strategie om Erica te winnen

1365
01:13:47,553 --> 01:13:49,925
punten scoren bij mama?

1366
01:13:53,298 --> 01:13:55,401
Ik hoopte dat mijn vader dat zou hebben gedaan
meer geluk met mijn moeder

1367
01:13:55,431 --> 01:13:57,671
dan ik met Erica had.

1368
01:13:57,824 --> 01:14:00,544
Hij begon het te krijgen
op mijn zenuwen.

1369
01:14:04,222 --> 01:14:06,115
Heb je dat ooit bij mama geprobeerd?

1370
01:14:06,224 --> 01:14:07,855
Nee.

1371
01:14:09,793 --> 01:14:11,424
Hoe zit dat?

1372
01:14:12,535 --> 01:14:14,166
Nee.

1373
01:14:15,973 --> 01:14:18,997
Je bent 18 jaar getrouwd,
dat heb je niet geprobeerd?

1374
01:14:20,325 --> 01:14:22,471
Eh, dat gebied
voor mij een groot mysterie.

1375
01:14:22,501 --> 01:14:24,916
Ik ben het geweest, ik ben het nog nooit geweest
in staat om het uit te zoeken.

1376
01:14:25,112 --> 01:14:27,223
Geen wonder dat ze zo boos op je is.

1377
01:14:28,333 --> 01:14:30,400
Denk je echt
wil ze dat?

1378
01:14:31,989 --> 01:14:33,134
Natuurlijk doet ze dat.

1379
01:14:33,164 --> 01:14:35,013
Je leest wat het boek zegt.

1380
01:14:44,654 --> 01:14:45,937
Bedankt, Petrus.

1381
01:15:54,071 --> 01:15:56,086
Jezus Christus!

1382
01:15:56,116 --> 01:15:59,402
Nu kreeg zelfs mijn vader het
meer actie dan ik.

1383
01:16:34,415 --> 01:16:36,047
Hé, Peter.

1384
01:16:40,378 --> 01:16:43,837
-Wat is dit?
-Dit is ontbijt.

1385
01:16:47,733 --> 01:16:49,183
Maar ik dacht dat...

1386
01:16:49,213 --> 01:16:52,142
Kijk, ik had het helemaal mis
over dit alles.

1387
01:16:52,172 --> 01:16:54,188
Het spijt me heel erg.

1388
01:16:54,218 --> 01:16:57,147
Oh, en, hier is het
een kopie van de huissleutel.

1389
01:16:57,177 --> 01:17:00,158
Je kunt weer naar binnen komen
wanneer je maar wilt.

1390
01:17:06,709 --> 01:17:08,035
Bedankt.

1391
01:17:08,798 --> 01:17:10,342
En zoon...

1392
01:17:12,715 --> 01:17:14,259
Ik hou van je.

1393
01:17:17,284 --> 01:17:19,866
Je kent de verdrietige man
aan de overkant van de straat?

1394
01:17:19,896 --> 01:17:21,607
Je weet wel, die ene
die zijn vrouw rondduwt

1395
01:17:21,637 --> 01:17:23,181
de hele tijd in de rolstoel?

1396
01:17:23,421 --> 01:17:27,142
Nou, ik zie haar niet
daar niet meer in de buurt,

1397
01:17:27,425 --> 01:17:29,796
zoals ze is, is ze weg.

1398
01:17:30,167 --> 01:17:31,878
En ik heb gekeken
ze de hele zomer

1399
01:17:31,908 --> 01:17:33,314
en stiekem,
hij heeft dingen meegenomen

1400
01:17:33,344 --> 01:17:35,577
in en uit het huis.

1401
01:17:35,607 --> 01:17:38,449
Wacht, dat denk je
hij heeft zijn vrouw vermoord?

1402
01:17:38,479 --> 01:17:39,980
Ja.

1403
01:17:40,177 --> 01:17:41,547
Dat is stier.

1404
01:17:42,353 --> 01:17:44,942
-Dat geloof ik niet.
-Ja?

1405
01:17:45,008 --> 01:17:46,980
Nou, waarom jij niet
ga daarheen

1406
01:17:47,010 --> 01:17:48,641
en check het eens?

1407
01:17:48,838 --> 01:17:50,200
Omdat ik betere dingen te doen heb

1408
01:17:50,230 --> 01:17:52,167
dan rondsnuffelen
de achtertuin van een man.

1409
01:17:52,972 --> 01:17:54,161
Ik daag je uit om te gaan.

1410
01:17:54,191 --> 01:17:55,945
O, ik ga daar niet heen.

1411
01:17:55,975 --> 01:17:57,730
Vorige keer werd ik bijna gepakt.

1412
01:17:57,760 --> 01:17:59,478
Ik daag jullie allebei uit.

1413
01:18:01,241 --> 01:18:02,873
Kijk, we gaan allemaal.

1414
01:18:04,897 --> 01:18:06,739
Dus staken we de straat over

1415
01:18:06,769 --> 01:18:09,401
om erachter te komen wat er is gebeurd
aan de vrouw van de man.

1416
01:18:09,641 --> 01:18:12,796
Ervoor zorgen dat we het niet kregen
overreden door meneer Mays.

1417
01:18:14,733 --> 01:18:16,444
- Het is op slot.
Kom op.
- Erica, wacht.

1418
01:18:16,474 --> 01:18:18,671
Oké, oké.

1419
01:18:21,827 --> 01:18:24,938
-Nee, doe de deur niet open.
-Het is ontgrendeld.

1420
01:18:26,484 --> 01:18:28,115
Ga...

1421
01:18:30,531 --> 01:18:32,468
Ik wist dat je terug zou komen.

1422
01:18:32,969 --> 01:18:35,688
Wil je zien wat erin zit?

1423
01:18:35,754 --> 01:18:38,125
Wil je zien wat ik heb gedaan?

1424
01:18:39,192 --> 01:18:41,607
Ik zal je laten zien wat ik heb gedaan.

1425
01:18:48,462 --> 01:18:51,617
-Nee, nee, nee! Nee, nee.
-Nee! Nee! Nee!

1426
01:18:57,384 --> 01:18:59,443
-Alsjeblieft, nee...
-Je hebt gewacht
de hele zomer lang.

1427
01:18:59,473 --> 01:19:01,358
- Ontspan, ontspan.
- Nee, dat hebben we niet.

1428
01:19:01,388 --> 01:19:03,012
Nee. Laten we gaan.

1429
01:19:03,042 --> 01:19:04,579
Kom op, we hebben niets gedaan!

1430
01:19:04,609 --> 01:19:07,111
Ga het zwembad in.

1431
01:19:17,013 --> 01:19:20,559
Dit... dit is wat ik heb gedaan.

1432
01:19:20,625 --> 01:19:22,597
Je hebt een zwembad gebouwd
in je woonkamer?

1433
01:19:22,627 --> 01:19:25,434
Nee, niet zomaar een zwembad.

1434
01:19:28,764 --> 01:19:30,953
Ik heb het paradijs gebouwd.

1435
01:19:30,983 --> 01:19:35,357
Een tropisch... paradijs.

1436
01:19:37,294 --> 01:19:38,795
Schatje...

1437
01:19:40,123 --> 01:19:42,312
Wat is er aan de hand?

1438
01:19:42,342 --> 01:19:43,444
Niets, mijn liefste.

1439
01:19:43,474 --> 01:19:45,541
Zomaar wat gasten.

1440
01:19:47,217 --> 01:19:49,022
Mijn vrouw en ik...

1441
01:19:50,742 --> 01:19:53,019
...wilde terug naar Tahiti

1442
01:19:53,049 --> 01:19:55,333
voor onze tweede huwelijksreis.

1443
01:19:56,966 --> 01:19:58,380
Maar dan...

1444
01:19:59,272 --> 01:20:01,296
...ze werd zo ziek...

1445
01:20:02,928 --> 01:20:06,562
...ze houdt echt van het water,
zie je?

1446
01:20:07,846 --> 01:20:11,167
Ik wilde een zwembad bouwen
in onze achtertuin,

1447
01:20:11,197 --> 01:20:16,528
maar de stad wilde mij dat niet geven
de vergunning op tijd.

1448
01:20:17,813 --> 01:20:19,575
Dus...

1449
01:20:19,727 --> 01:20:24,362
Ik heb het hier gebouwd, geheim.

1450
01:20:25,908 --> 01:20:27,583
Voor haar...

1451
01:20:29,215 --> 01:20:31,282
Zodat mijn liefde en ik...

1452
01:20:32,828 --> 01:20:35,112
...kan teruggaan naar het paradijs.

1453
01:20:39,747 --> 01:20:42,249
Je vertelt het aan niemand, toch?

1454
01:20:45,057 --> 01:20:48,255
"Waar de appel rood wordt,
nooit wrikken

1455
01:20:48,844 --> 01:20:52,085
opdat we ons Eden niet verliezen,
Eva en ik."

1456
01:21:06,949 --> 01:21:08,450
Hoi.

1457
01:21:09,386 --> 01:21:10,800
Hoi.

1458
01:21:11,867 --> 01:21:15,500
Dus luister, eh...
Ik vertrek morgen.

1459
01:21:17,307 --> 01:21:18,938
Waar ga je heen?

1460
01:21:19,918 --> 01:21:21,542
Je gaat dit niet geloven

1461
01:21:21,572 --> 01:21:25,031
maar ik heb besloten
Ik ga naar de universiteit.

1462
01:21:26,490 --> 01:21:27,896
Rechts.

1463
01:21:27,926 --> 01:21:29,463
Goed.

1464
01:21:29,493 --> 01:21:31,465
Erica gaat weg
ook voor de universiteit.

1465
01:21:31,495 --> 01:21:33,083
Uh-huh.

1466
01:21:34,367 --> 01:21:35,912
Waar is ze?

1467
01:21:36,239 --> 01:21:37,609
Ze is bij Nick.

1468
01:21:37,762 --> 01:21:39,132
Hij brak zijn been.

1469
01:21:39,416 --> 01:21:41,562
-Jammer.
-Ja.

1470
01:21:41,592 --> 01:21:43,216
Verloor zijn voetbalbeurs.

1471
01:21:43,246 --> 01:21:45,574
Mm, zoals ik al zei, jammer.

1472
01:21:50,731 --> 01:21:53,930
Dus, eh, denk ik
Ik zal je niet meer tegenkomen.

1473
01:21:55,432 --> 01:21:58,804
Nee, eh... Ik denk het niet.

1474
01:22:02,700 --> 01:22:04,331
Petrus, luister...

1475
01:22:05,833 --> 01:22:08,074
...Ik hoopte dat eigenlijk wel

1476
01:22:08,401 --> 01:22:10,860
wij zouden kunnen besteden
mijn laatste dag hier samen.

1477
01:22:11,448 --> 01:22:12,898
Elliot viert dit feestje

1478
01:22:12,928 --> 01:22:14,733
en ik dacht, weet je,
misschien kunnen we gaan.

1479
01:22:16,540 --> 01:22:18,215
Klinkt goed...

1480
01:22:19,021 --> 01:22:21,645
...maar wat als Erica,

1481
01:22:21,675 --> 01:22:23,916
- weet je...?
-Ja. Erica.

1482
01:22:24,417 --> 01:22:27,703
Nou, ik, eh, ik zie je.

1483
01:22:33,035 --> 01:22:34,666
Schroef Erica.

1484
01:22:37,561 --> 01:22:38,975
Wat?

1485
01:22:39,171 --> 01:22:40,498
zei ik

1486
01:22:40,607 --> 01:22:42,457
schroef Erica.

1487
01:22:43,871 --> 01:22:47,845
Ik bedoel, als ze niet wil
om mij nu een kans te geven
dan is ze gek.

1488
01:22:47,875 --> 01:22:51,335
Geen enkele andere man zou gaan
door wat ik voor haar deed.

1489
01:22:52,358 --> 01:22:55,165
Als die liefde niet goed is
genoeg voor haar, nou ja, het zij zo.

1490
01:22:55,840 --> 01:22:58,856
Ik bedoel, er zijn er genoeg
van andere mooie

1491
01:22:58,886 --> 01:23:01,258
volwassen vrouwen die mij willen.

1492
01:23:02,499 --> 01:23:06,350
Ik heb zelfs een nacht overgeslagen
met mevrouw Lewis voor Erica.

1493
01:23:06,894 --> 01:23:09,432
Jij bent voorbijgegaan
"meloenborsten" Lewis?

1494
01:23:09,462 --> 01:23:13,052
Als ze nu niet meer van me houdt,
dan hou ik niet van haar.

1495
01:23:13,379 --> 01:23:14,916
Bovendien denkt ze zelfs
Roger Moore

1496
01:23:14,946 --> 01:23:16,439
is de beste James Bond.

1497
01:23:16,469 --> 01:23:18,188
Hè?

1498
01:23:19,820 --> 01:23:21,278
Kom op, laten we gaan.

1499
01:23:21,431 --> 01:23:22,758
Oké.

1500
01:23:24,608 --> 01:23:27,189
Dus luister,
heb ik je dat verteld?

1501
01:23:27,219 --> 01:23:29,670
Ik heb mijn theorie herzien
op zelfvoorziening?

1502
01:23:29,700 --> 01:23:32,507
Ik ben er nu tegen.
Het is een beetje eenzaam.

1503
01:23:36,446 --> 01:23:40,253
Petrus?
Peter, ik moet met je praten.

1504
01:23:40,798 --> 01:23:42,517
Petrus?

1505
01:23:49,067 --> 01:23:50,612
Petrus?

1506
01:24:12,351 --> 01:24:13,540
Hallo, Petrus.

1507
01:24:13,570 --> 01:24:15,027
Hallo, mevrouw Lewis.

1508
01:24:15,441 --> 01:24:17,421
Wat hebben jullie uitgespookt?

1509
01:24:18,966 --> 01:24:20,337
Nou,

1510
01:24:20,403 --> 01:24:21,852
wij zijn net terug van een feestje.

1511
01:24:21,882 --> 01:24:23,593
Nu is dat van iedereen
gaan studeren

1512
01:24:23,623 --> 01:24:26,996
dus het was de laatste hoera.

1513
01:24:27,279 --> 01:24:29,041
Oh. Klinkt leuk.

1514
01:24:29,629 --> 01:24:32,915
Willen jullie jongens binnenkomen?
voor een kopje

1515
01:24:32,980 --> 01:24:34,699
warme chocolademelk?

1516
01:24:37,681 --> 01:24:39,748
Eh... Nee, bedankt.

1517
01:24:42,947 --> 01:24:44,753
Dit is mijn vriend, Matt.

1518
01:24:44,949 --> 01:24:46,929
Ah-ah.

1519
01:24:47,038 --> 01:24:48,495
Hoi!

1520
01:24:48,822 --> 01:24:50,236
Hoi.

1521
01:24:51,912 --> 01:24:53,971
Ik zou, eh,

1522
01:24:54,001 --> 01:24:56,112
hou van een kopje cacao.

1523
01:24:56,743 --> 01:25:00,848
♪ ...maar ik kan je niet pakken
uit mijn hart ♪

1524
01:25:00,878 --> 01:25:02,763
♪ Kom binnen ♪

1525
01:25:02,793 --> 01:25:05,896
♪ Als de vogels zingen
alles over jou ♪

1526
01:25:05,926 --> 01:25:07,724
♪ De treurigste harmonie ♪

1527
01:25:07,754 --> 01:25:10,423
♪ Is altijd afscheid nemen... ♪

1528
01:25:10,453 --> 01:25:11,598
Ah-ah.

1529
01:25:11,628 --> 01:25:13,904
♪ ...met jou ♪

1530
01:25:13,934 --> 01:25:17,299
♪ Je verandert alles
dat is blauw... ♪

1531
01:25:17,329 --> 01:25:18,213
Het werkt.

1532
01:25:18,243 --> 01:25:19,736
Het werkt echt!

1533
01:25:19,766 --> 01:25:20,868
Ah-ah!

1534
01:25:20,898 --> 01:25:22,617
Het werkt!

1535
01:25:48,708 --> 01:25:50,427
Erica?

1536
01:25:53,974 --> 01:25:55,388
Petrus.

1537
01:26:08,293 --> 01:26:09,881
Ik heb je gemist.

1538
01:28:04,366 --> 01:28:05,946
Dus dat is mijn verhaal.

1539
01:28:05,976 --> 01:28:07,469
Het is allemaal waar

1540
01:28:07,499 --> 01:28:09,776
geven of nemen
een paar kleine details.

1541
01:28:09,806 --> 01:28:11,908
Mijn grootvader had gelijk.

1542
01:28:11,938 --> 01:28:13,736
Ik weet het nu diep van binnen

1543
01:28:13,766 --> 01:28:15,912
dat mensen
worden verondersteld de liefde te bedrijven.

1544
01:28:15,942 --> 01:28:18,001
Het is ons voornaamste doel in het leven.

1545
01:28:18,031 --> 01:28:19,568
Al die andere activiteiten,

1546
01:28:19,598 --> 01:28:21,744
viool spelen,
afwassen

1547
01:28:21,774 --> 01:28:24,051
romans lezen, wijn drinken,

1548
01:28:24,081 --> 01:28:28,585
zijn slechts manieren om de tijd door te brengen
totdat je weer de liefde kunt bedrijven.

1549
01:29:40,287 --> 01:29:42,129
♪ Ze lachen me hardop uit ♪

1550
01:29:42,159 --> 01:29:43,696
♪ Ze zeggen dat ik maar een clown ben ♪

1551
01:29:43,726 --> 01:29:45,262
♪ Dat ik geen trots heb ♪

1552
01:29:45,292 --> 01:29:47,011
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1553
01:29:47,817 --> 01:29:49,266
♪ De meisjes zien er heel schattig uit ♪

1554
01:29:49,296 --> 01:29:50,746
♪ Ze laten het echt werken ♪

1555
01:29:50,776 --> 01:29:52,313
♪ Ze denken dat ik maar een eikel ben ♪

1556
01:29:52,343 --> 01:29:54,497
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1557
01:29:54,998 --> 01:29:56,273
♪ Ik kon nooit stilzitten ♪

1558
01:29:56,303 --> 01:29:57,797
♪ Ik was nooit te hip ♪

1559
01:29:57,827 --> 01:29:59,712
♪ Ik heb nooit meegereden ♪

1560
01:29:59,742 --> 01:30:02,584
♪ Ik sta aan de buitenkant
Ik sta aan de buitenkant ♪

1561
01:30:02,614 --> 01:30:05,108
♪ Ik ben nu aan de buitenkant ♪

1562
01:30:05,138 --> 01:30:08,206
♪ Dit is waar het allemaal begint ♪

1563
01:30:09,404 --> 01:30:11,027
♪ Hier ♪

1564
01:30:11,057 --> 01:30:13,820
♪ Van buiten naar binnen kijkend ♪

1565
01:30:14,539 --> 01:30:16,911
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1566
01:30:20,197 --> 01:30:21,995
♪ Ik ben nooit een punk geweest ♪

1567
01:30:22,025 --> 01:30:24,563
♪ Ik heb nooit rommel geschoten
Ik heb het zelfs nooit geprobeerd ♪

1568
01:30:24,593 --> 01:30:26,434
♪ Tegencultuur
ging mij voorbij ♪

1569
01:30:26,464 --> 01:30:27,696
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1570
01:30:27,726 --> 01:30:29,002
♪ Praat niet met debutantes ♪

1571
01:30:29,032 --> 01:30:30,438
♪ Eet niet in restaurants ♪

1572
01:30:30,468 --> 01:30:32,353
♪ De klanten zitten en staren ♪

1573
01:30:32,383 --> 01:30:34,580
♪ De obers maken
grapjes achter mijn rug ♪

1574
01:30:34,951 --> 01:30:37,793
♪ De leraren daar op school
Ze lieten me zakken door de regel ♪

1575
01:30:37,823 --> 01:30:40,622
♪ Ze zeggen dat ik geen motivatie had
hersenen of toewijding ♪

1576
01:30:40,652 --> 01:30:42,494
♪ Ik denk het
de imbecielen hadden gelijk ♪

1577
01:30:42,524 --> 01:30:43,625
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1578
01:30:43,655 --> 01:30:45,322
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1579
01:30:45,352 --> 01:30:47,716
♪ Ik ben nu aan de buitenkant ♪

1580
01:30:47,746 --> 01:30:50,683
♪ Dit is waar het allemaal begint ♪

1581
01:30:50,880 --> 01:30:53,512
♪ Van buiten naar binnen kijkend ♪

1582
01:30:54,057 --> 01:30:55,289
♪ Naar binnen kijken ♪

1583
01:30:55,319 --> 01:30:57,030
♪ Bij jou ♪

1584
01:30:57,060 --> 01:30:59,692
♪ Gewoon een buitenaards wezen
door en door ♪

1585
01:31:00,063 --> 01:31:03,036
♪ Ik probeer te geloven
Ik ben jou ♪

1586
01:31:03,066 --> 01:31:05,386
♪ Ik probeer te passen ♪

1587
01:31:05,416 --> 01:31:10,094
♪ Gewoon een vreemde
aan de buitenkant naar binnen kijkend ♪

1588
01:31:35,054 --> 01:31:36,330
♪ Van disco word ik ziek ♪

1589
01:31:36,360 --> 01:31:37,723
♪ Ik draag de verkeerde kleding ♪

1590
01:31:37,753 --> 01:31:39,725
♪ Ik zeg de verkeerde dingen ♪

1591
01:31:39,755 --> 01:31:41,248
♪ Je weet dat ik niet kan dansen
mijn voeten zijn veel te breed ♪

1592
01:31:41,278 --> 01:31:42,467
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1593
01:31:42,497 --> 01:31:44,120
♪ Je denkt dat jij de trends bepaalt ♪

1594
01:31:44,150 --> 01:31:45,818
♪ Je draagt je haar
precies goed ♪

1595
01:31:45,848 --> 01:31:47,472
♪ Je kleding is dat
uit het zicht ♪

1596
01:31:47,502 --> 01:31:49,430
♪ Jouw huis
is moderne vroege kitsch ♪

1597
01:31:49,460 --> 01:31:51,258
♪ Je wordt zo macho
als je bij je teef bent ♪

1598
01:31:51,288 --> 01:31:54,000
♪ Ik zie ze aan het werk gaan
Ik zie ze gaan slapen ♪

1599
01:31:54,030 --> 01:31:55,480
♪ Ik zie ze op tv ♪

1600
01:31:55,510 --> 01:31:57,090
♪ Ik zie ze lachen en huilen ♪

1601
01:31:57,120 --> 01:31:58,570
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1602
01:31:58,600 --> 01:31:59,919
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1603
01:31:59,949 --> 01:32:03,017
♪ Ik sta aan de buitenkant... ♪

1604
01:32:04,519 --> 01:32:05,751
♪ Nu ♪

1605
01:32:05,781 --> 01:32:08,841
♪ Dit is waar het allemaal begint ♪

1606
01:32:08,871 --> 01:32:11,721
♪ Van buiten naar binnen kijkend ♪

1607
01:32:11,917 --> 01:32:13,367
♪ Naar binnen kijken ♪

1608
01:32:13,397 --> 01:32:14,811
♪ Bij jou ♪

1609
01:32:15,268 --> 01:32:17,727
♪ Gewoon een buitenaards wezen
door en door ♪

1610
01:32:18,141 --> 01:32:21,027
♪ Ik probeer te geloven
Ik ben jou ♪

1611
01:32:21,057 --> 01:32:22,732
♪ Ik probeer te passen ♪

1612
01:32:23,233 --> 01:32:29,733
♪ Gewoon een vreemde
aan de buitenkant naar binnen kijkend ♪

1613
01:32:31,502 --> 01:32:33,830
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1614
01:32:34,374 --> 01:32:37,138
♪ Ik ben nu aan de buitenkant ♪

1615
01:32:37,595 --> 01:32:39,749
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1616
01:32:40,555 --> 01:32:43,013
♪ Ik ben nu aan de buitenkant ♪

1617
01:32:43,645 --> 01:32:45,842
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1618
01:32:46,648 --> 01:32:49,150
♪ Ik ben nu aan de buitenkant ♪

1619
01:32:49,694 --> 01:32:51,978
♪ Ik sta aan de buitenkant ♪

1620
01:32:52,828 --> 01:32:55,417
♪ Ik ben nu aan de buitenkant ♪